“丰田汽车公司简介”英汉翻译实践报告：非良性欧化句的优化

发布时间：2020-07-17 13:58

【摘要】：基于“丰田汽车公司简介”的英汉翻译实践,本报告的主要研究内容是目的论指导下公司简介文本翻译中非良性欧化句的优化。在本报告中,作者论述了在翻译该公司简介时遇到的问题及其解决方法。在本报告中,结合公司简介语言特点,作者研究了公司简介文本中句子的非良性欧化现象。首先,笔者介绍了欧化现象的起源、表现形式和类型;然后,作者描述了其翻译实践过程中遇到的三种导致非良性欧化句的句型。接着,作者分析了翻译实践中出现的典型问题,并介绍了解决这些问题的方法。例如,在第三章中讨论将长句译为短句、语序调整以优化长句翻译中的非良性欧化句问题;另外,本章还讨论了如何将定语译为前置定语、后置并列从句、条件状语以优化定语从句中的非良性欧化问题;将被动句译为主动句、译为被动句以优化被动句中的非良性欧化问题。作者在目的论指导下应用这些方法均是为了实现公司简介的目的,符合公司简介的语言特点。最后,笔者对其实践报告进行总结。笔者在从报告中学到了很多翻译经验,而且有信心能在将来做得更好。笔者撰写此文旨在总结此次翻译实践经验,希望能为他人提供借鉴。
【学位授予单位】：吉林外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;资讯[J];经营者(汽车消费报告);2016年11期

2 阎明炜;;丰田公布2017年度全球销售目标[J];家用汽车;2017年01期

3 阎明炜;;中国青年丰田环境保护资助行动落幕[J];家用汽车;2017年04期

4 ;受日元贬值影响丰田汽车公司上调利润预期[J];中国汽车市场;2017年04期

5 徐静波;;日本财神住在厕所[J];现代妇女;2017年03期

6 候觉;于娜;;日本产业的海外转移——以“丰田汽车公司”的海外经营为例[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2014年04期

7 王东杰;;日本丰田汽车公司强化竞争机制[J];稀土信息;2012年12期

8 许建军;许凤霞;;循环经济在丰田汽车公司及其在津投资企业生产中的应用[J];环境保护与循环经济;2010年11期

9 赵永杰;;组织能力分层演进研究——以丰田汽车公司为例[J];技术经济与管理研究;2010年06期

10 徐伟;;丰田汽车公司全球战略解析[J];技术与市场;2009年05期

相关会议论文 前4条

1 ;欧、美、日、韩谁的“制造”更好?[A];2006年度中国汽车摩托车配件用品行业年度报告[C];2006年

2 许建军;谢华生;谢咏梅;马红;邢海涛;李万庆;段君峰;;循环经济在汽车制造企业生产中的应用[A];循环·整合·和谐——第二届全国复合生态与循环经济学术讨论会论文集[C];2005年

3 许建军;谢华生;谢咏梅;;循环经济在汽车制造企业生产和环评中的应用——以丰田汽车公司(TOYOTA)及其在津投资项目为例[A];中国环境科学学会2006年学术年会优秀论文集（上卷）[C];2006年

4 ;效益来自质量 质量始自管理[A];2001年度全国质量效益型先进企业经验汇编[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 丰宣;互为持股 丰田与马自达牵手合作[N];中国工业报;2017年

2 记者 赵伟;丰田与马自达签订协议 加强合作携手面向未来[N];中国质量报;2017年

3 记者 高莎;质检总局就丰田汽车公司部分 车型安全隐患发出风险警示通告[N];工人日报;2009年

4 本报记者 张小雷;福特领衔北美汽车安全奖[N];中国商报;2009年

5 记者 徐婧;丰田汽车公司在中国召开安全研讨会[N];吉林日报;2006年

6 牛煜　宋丽华;丰田汽车公司正式任命新社长[N];中国工业报;2009年

7 戴维·韦尔奇;丰田“环保形象”遭质疑[N];经理日报;2005年

8 木木;日本目前最赚钱的企业[N];市场报;2001年

9 本报记者　黄勇;丰田：投身环境保护 凸显社会责任[N];中国环境报;2006年

10 夏文俊;丰田汽车公司召回部分进口霸道90系列车型[N];中国质量报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 关金蕾;“丰田汽车公司简介”英汉翻译实践报告：非良性欧化句的优化[D];吉林外国语大学;2019年

2 石川庆悟;丰田汽车公司的发展经验及其对中国的启示[D];河北大学;2013年

3 马玲;《丰田汽车公司2014年度可持续发展报告》（节选）日译汉翻译实践报告书[D];曲阜师范大学;2016年

4 王汝萍;丰田汽车公司企业创新研究及对中国的启示[D];东北财经大学;2011年

5 覃重公;越南丰田汽车财务风险规避策略研究[D];上海工程技术大学;2015年

6 朱玮;丰田汽车公司在中美两国召回事件中沟通策略比较研究[D];上海外国语大学;2014年

7 朴英兰;日本主要汽车企业的外向型国际化战略研究[D];吉林大学;2007年

8 王建伟;天津一汽丰田劳资关系管理体系优化研究[D];吉林大学;2016年

9 陆晔;中国丰田汽车公司售后服务零件采购与库存管理优化研究[D];电子科技大学;2012年

10 闫盛囝;纬创力公司精益生产的实施研究[D];山东大学;2010年

本文编号：2759526