语义翻译与交际翻译指导下的工程合同翻译实践报告

发布时间：2020-07-19 14:07

【摘要】：本文是一篇汉译英笔译实践报告。该翻译任务的委托方为苏州市铭达市政有限公司,源语文本为该公司的一份工程合同。在实践报告中,笔者以该翻译实践为基础,并在纽马克的文本类型、语义翻译与交际翻译为指导下,探讨并分析了合同文本翻译的方法和技巧。本报告包括翻译任务简介、翻译过程、文献综述、案例分析及总结共五部分。首先,笔者简单地介绍了本次翻译任务以及原文特征。接着,笔者在文献综述中简要介绍了纽马克的文本分类、语义翻译和交际翻译策略及其相关研究成果,并列举了近年来对合同翻译的部分研究成果。在案例研究中,笔者依据翻译实践中的实例,讨论了语义翻译和交际翻译在本合同翻译中的应用。在语义翻译指导下,使用的翻译方法为保留原文句式以及还原词意。在交际翻译指导下,则运用了增词、转换、结合等翻译技巧,以使原文更易于为读者所理解并接受。最后,该实践报告对整个翻译项目的完成从意义和局限性方面进行了总结。
【学位授予单位】：宁夏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王伟;;浅谈生态翻译学视角下的国际工程合同翻译[J];教育现代化;2016年34期

2 何雪亮;;国际工程合同中价款币种选择与支付比例探析[J];国际商务财会;2017年02期

3 何雪亮;;国际工程合同中免税权的取得和确认[J];西部财会;2017年07期

4 李旭东;;工程合同履约资料法务管理工作的现状及完善[J];山西建筑;2014年17期

5 刘正光;;伙伴合作模式工程合同的进化——新工程合同[J];中国工程科学;2012年12期

6 王丽丽;;“走出去”步入黄金时代[J];施工企业管理;2008年02期

7 师崇德;;论争端审议委员会在解决工程合同争端中的作用[J];山西水利;2007年03期

8 王霁虹;;BT合同与全额垫资工程合同的比较[J];施工企业管理;2006年05期

9 孟凡密,张修林;国际工程合同争议解决方式评析与借鉴[J];建筑经济;2005年06期

10 张立;;关于“长期工程合同”具体会计准则的探讨[J];财务与会计;1995年08期

相关会议论文 前3条

1 周凤清;;竣工验收在国内工程合同与FIDIC合同中的冲突及对策[A];使命与发展——第四届西部律师发展论坛论文集[C];2011年

2 张磊;罗文;郭亚莉;;论建筑企业的合同预决算管理[A];河南省建筑业行业优秀论文集(2008)[C];2008年

3 管万忠;;如何做好项目部的管理工作[A];矿山建设工程新进展——2005全国矿山建设学术会议文集（下册）[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 骆骁骅 通讯员 任宣;超百万元工程合同各地自主决定招投标[N];南方日报;2018年

2 本报见习记者 韩东良 通讯员 徐万宁;“环保条款”纳入宿迁工程合同[N];中国环境报;2018年

3 记者 艾红霞 通讯员 姚海峰 周晶晶;鄂企新签境外工程合同额全国居首[N];湖北日报;2018年

4 本报记者 周鹏;项目创效之路究竟该怎样走？[N];中国铁道建筑报;2016年

5 本报特约记者 胡翔伟;大漠深处加油干[N];石油管道报;2017年

6 记者 雷闯;鄂企前7月境外工程合同首破百亿[N];湖北日报;2017年

7 记者 徐锐　编辑 全泽源;龙建股份中标14.67亿工程合同[N];上海证券报;2010年

8 记者 高家宽　通讯员 何涤修;工程合同网上“晒” 建设秩序更规范[N];嘉兴日报;2010年

9 见习记者 翟敏;绿大地落实南充5亿元工程合同[N];上海证券报;2011年

10 记者 朱文彬;中国建筑获200多亿元工程合同[N];上海证券报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴青;交际翻译理论指导下工程合同的翻译实践报告[D];江苏师范大学;2016年

2 张梦兰;语义翻译与交际翻译指导下的工程合同翻译实践报告[D];宁夏大学;2019年

3 岳增智;ZGDJ企业工程合同风险管理研究[D];山东财经大学;2017年

4 徐本才;哈尔滨市商品房预售资金监管系统的设计与实现[D];哈尔滨工业大学;2017年

5 胡振宇;工程合同国际前沿研究现状及研究趋势分析[D];天津大学;2018年

6 王军燕;功能对等视角下的工程合同翻译实践报告[D];天津大学;2017年

7 陈君;基于“诺德文本分析模式”的工程合同翻译研究[D];天津理工大学;2018年

8 刘昱润;工程合同翻译实践报告：从功能对等角度[D];山东大学;2017年

9 侯月霄;纽马克文本类型理论指导下的国际工程合同汉译报告[D];广西师范大学;2017年

10 吕廷竹;工程合同不完备性形成机理及其实证研究[D];天津理工大学;2014年

本文编号：2762522