当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

蒙古史学著作中译本译者序研究(1980-2016)

发布时间:2020-07-20 16:16
【摘要】:译者序属于翻译研究副文本的一类,在西方典籍的汉译过程中,部分译者会通过撰写序言的方式来介绍作家、作品。作为沟通原著与译作的桥梁,译者序既可以传达原作的信息,又可以表达译者的心声,因此对翻译研究具有重要意义。但是,在当代翻译研究领域,对于译者序的研究却相对较少,对于蒙古史学著作中译本的译者序研究更是未曾涉及。本研究收集了从1980年到2016年出版的52本蒙古史学著作中译本,抽取到84篇译者序并建立成小型语料库。研究方法采用语料库为基础的数据分析法,首先,以体裁分析为理论视角,结合Swales提出的语步模型分析译者序的语步结构,从而对其内容进行分类。其次,分别以年份及内容分类为变量比较分析数据,从而归纳出译者序在数量及内容上的发展具有什么样的趋势。最后,选取3位著名蒙古学译者冯承钧、余大钧、何高济的6部有代表性的蒙古史中译本的译者序作为案例,讨论译者序具有的功能,并从译者、翻译实践、翻译批评和蒙古史研究四个方面深入分析译者序具有的价值。研究发现:(1)蒙古史学著作中译本的译者序通常包含简介原作、评价原作、简介译作、总结翻译过程这四项基本内容;(2)译者序以原著、原作者情况介绍为主,译本、译者所占篇幅甚少;2000年之后的中译本译者序数量增多;(3)译者序记录了译者在翻译过程中的种种思考,尤其体现出对重要翻译问题的分析、讨论与甄别的过程;(4)译者序体现出这一独特的译者群体深厚的蒙古学研究背景,译者序常常成为展现其个人学术见解、史学观点的重要途径。基于对上述译者序的研究发现和分析,本文进一步指出:(1)译者序在接受文化中可实现信息功能、解释功能、规范功能;(2)该功能框架理论有助于译本在译入语境的接受与传播、在翻译理论与翻译实践之间建立起桥梁作用;(3)这一兼具蒙古史学专家身份的译者群体凸显出独特的译者序书写形式,译者序反映了译者翻译思想和史学观点;(4)译者序也是翻译批评研究中的重要文献来源,为翻译批评的多元标准提供了依据。同时,蒙古史学专著中译本译者序突破了以往以文学翻译译者序为主要研究资料的限制,大大发掘出译者序研究在翻译史和蒙古学方面的巨大潜在价值。
【学位授予单位】:内蒙古大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡晓云;;《品牌的诞生》译者序[J];品牌研究;2017年06期

2 刘旭亮;;一本小书中的数学大世界[J];中学数学教学参考;2017年23期

3 虞福春;推荐当前世界上的一本畅销书──代《宇宙秘码──作为自然界语言的量子物理》一书的译者序[J];大学物理;1988年03期

4 王静;;译者序:女性主义译者言说之场[J];长城;2011年08期

5 魏晓明 ,冯崇义;《延安道路》的反思——译者序[J];历史教学;2003年02期

6 ;《艺术与社会生活》译者序志[J];鲁迅研究动态;1987年11期

7 王赛;;营销4.0是数字化转型的第一战略——菲利普·科特勒新作《营销4.0:从传统到数字》译者序[J];新营销;2018年01期

8 周水全;;在其位,谋其政——读《静悄悄的革命》有感[J];新教育;2016年06期

9 李一杰;吴绍沅;;《日军士兵战场日记》译者序[J];抗日战争研究;2007年04期

10 陈德民;王勇;;瑕亦掩瑜——评《汉英双解新华字典》的“出版说明”与“编译者序”的英译文[J];社会科学评论;2004年01期

相关会议论文 前3条

1 王一力;;“现代社会与人”名著译丛系列之《人的本性—以精神病理学视角进行的探索》中译者序[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年

2 茅盾;;《简·爱》的两个译本(代序)[A];李霁野纪念集[C];2004年

3 任贵兴;;藜麦生产与应用 译者序[A];藜麦生产与应用[C];2014年

相关重要报纸文章 前6条

1 狄伯杰 印度尼赫鲁大学 王烨炜 译;《季羡林评传》(英文版、印地文版)译者序[N];中华读书报;2019年

2 黄水乞;《伟人伟绩》(译者序)[N];文艺报;2018年

3 吴忠超;霍金自传《我的简史》中译者序[N];中华读书报;2014年

4 沈胜衣;一间仅仅存在过的书店[N];中华读书报;2006年

5 张青梅;绿色人文教育[N];中国县域经济报;2007年

6 邓晓芒;康德《判断力批判》中译者序[N];中华读书报;2002年

相关硕士学位论文 前2条

1 陈佳琦;蒙古史学著作中译本译者序研究(1980-2016)[D];内蒙古大学;2019年

2 李莎莎;《黄金史纲》“译者序”英汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2016年



本文编号:2763668

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2763668.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户b67c2***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com