蒙古史学著作中译本译者序研究（1980-2016）

发布时间：2020-07-20 16:16

【摘要】：译者序属于翻译研究副文本的一类,在西方典籍的汉译过程中,部分译者会通过撰写序言的方式来介绍作家、作品。作为沟通原著与译作的桥梁,译者序既可以传达原作的信息,又可以表达译者的心声,因此对翻译研究具有重要意义。但是,在当代翻译研究领域,对于译者序的研究却相对较少,对于蒙古史学著作中译本的译者序研究更是未曾涉及。本研究收集了从1980年到2016年出版的52本蒙古史学著作中译本,抽取到84篇译者序并建立成小型语料库。研究方法采用语料库为基础的数据分析法,首先,以体裁分析为理论视角,结合Swales提出的语步模型分析译者序的语步结构,从而对其内容进行分类。其次,分别以年份及内容分类为变量比较分析数据,从而归纳出译者序在数量及内容上的发展具有什么样的趋势。最后,选取3位著名蒙古学译者冯承钧、余大钧、何高济的6部有代表性的蒙古史中译本的译者序作为案例,讨论译者序具有的功能,并从译者、翻译实践、翻译批评和蒙古史研究四个方面深入分析译者序具有的价值。研究发现:(1)蒙古史学著作中译本的译者序通常包含简介原作、评价原作、简介译作、总结翻译过程这四项基本内容;(2)译者序以原著、原作者情况介绍为主,译本、译者所占篇幅甚少;2000年之后的中译本译者序数量增多;(3)译者序记录了译者在翻译过程中的种种思考,尤其体现出对重要翻译问题的分析、讨论与甄别的过程;(4)译者序体现出这一独特的译者群体深厚的蒙古学研究背景,译者序常常成为展现其个人学术见解、史学观点的重要途径。基于对上述译者序的研究发现和分析,本文进一步指出:(1)译者序在接受文化中可实现信息功能、解释功能、规范功能;(2)该功能框架理论有助于译本在译入语境的接受与传播、在翻译理论与翻译实践之间建立起桥梁作用;(3)这一兼具蒙古史学专家身份的译者群体凸显出独特的译者序书写形式,译者序反映了译者翻译思想和史学观点;(4)译者序也是翻译批评研究中的重要文献来源,为翻译批评的多元标准提供了依据。同时,蒙古史学专著中译本译者序突破了以往以文学翻译译者序为主要研究资料的限制,大大发掘出译者序研究在翻译史和蒙古学方面的巨大潜在价值。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】