《合作职业素养：合作教学意味着共同学习》（第六、七章）翻译实践报告

发布时间：2020-07-22 01:52

【摘要】：二十世纪初,“教师合作文化”萌生于美国,并在西方发展起来。80年代起,这种文化逐渐在我国兴起并发展起来。当前,为了实现教师合作专业化,我国教育界从业者和研究人员仍需继续学习西方经验。本翻译项目的原文,节选自该领域著名教授安迪·哈格里夫斯(Andy Hargreaves)和迈克尔·奥康纳(Michael T.O’Connor)所合著的《合作职业素养:合作教学意味着共同学习》(Collaborative Professionalism:When Teaching Together Means Learning for All)。该书主要通过研究世界五个不同地区(香港、美国、哥伦比亚、挪威和加拿大)精心设计的专业合作实例,探讨处于不同环境和文化背景下,世界其他国家和地区的教师如何开展最专业、最有效的合作,所选第六、七章分别为哥伦比亚和加拿大的案例研究。译者在汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)目的论的指导下,确定译文拟达到以下两大翻译目的:一是准确、完整地传达原文信息,二是符合译文读者的思考方式与阅读习惯。为了达到上述翻译目的,针对原文多用合成词、抽象词、非人称主语、长句等语言特点,译者主要采用增词法、转换法、倒置法、拆译法和反译法解决相应的翻译难点。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭俊香;王毓新;;浅谈合作教学中质疑能力的培养[J];教育革新;2002年02期

2 张春发;;初中数学分层合作教学的探索[J];教育革新;2010年02期

3 王尚敏;;“合作教学”模式探索[J];唐山职业技术学院学报;2006年01期

4 刘炳明;;让学生自己排桌[J];青年教师;2013年09期

5 周琦;;相机而动,提升合作教学有效性[J];教书育人;2018年34期

6 陆滨;;组间对决，组内合作——一道难题引发的合作教学与再思考[J];中学数学;2019年20期

7 李小玲;刘媛媛;;小组合作教学的实践与反思——基于“教师职业技能训练”的教学[J];吕梁学院学报;2017年04期

8 万寅佳;;小组合作教学对中外混合课堂学生文化身份的影响[J];文学教育(上);2018年04期

9 苏静;;普通高中构建高效课堂背景下的有效合作教学实施策略[J];教育现代化;2018年25期

10 杨静;;浅析合作教学法在小学数学教学中的应用[J];中国校外教育;2018年25期

相关会议论文 前10条

1 张丽;;论小学数学分组合作教学[A];国家教师科研专项基金科研成果2019（五）[C];2019年

2 刘艳;;浅谈新课程环境下的音乐合作教学[A];国家教师科研专项基金科研成果2019（六）[C];2019年

3 刘玉梅;;如何在小学数学教学中进行小组合作教学[A];2017年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2017年

4 徐占福;万晓春;徐丹;王井春;陈敏;;满园芳香关不住,合作教学迎春来——合作教学在小学语文实践中的应用探究[A];新课改背景下课堂教学方法与手段的有效性研究科研成果集（第四卷）[C];2017年

5 李叶平;;“微课”模式下信息技术小组合作教学的初探[A];中国教育发展战略学会教育教学创新专业委员会论文集卷二——教育在线[C];2018年

6 朱小梅;马薇;吴兰;彭伙珠;周建军;;小组合作教学在小学数学教学中的应用研究[A];第十届中国智慧工程研究会基础教育“十三五”规划课题会议论文集（议题二：教学模式与方法研究）[C];2017年

7 杨发勇;;高中数学小组合作教学新模式探究[A];中国教育发展战略学会教育教学创新专业委员会论文集卷二——理论前沿[C];2018年

8 邓丽坚;;小学数学合作教学中教师的作用研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第十一卷）[C];2017年

9 张新华;付乐;汤智慧;张小丽;肖昌凤;;要合作不要合坐——提升小学语文合作教学效率的研究[A];新课改背景下课堂教学方法与手段的有效性研究科研成果集（第三卷）[C];2017年

10 努尔古丽;;合作教学在初中数学课堂中的实施分析[A];2017年课堂教学改革专题研讨会论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 山东高密市开发区小学 臧艳艳;浅谈小学数学教学中分组合作教学[N];发展导报;2019年

2 山西省临汾市西关小学 赵晶;探究小学数学中的分组合作教学[N];发展导报;2019年

3 山东潍坊市潍城区西园小学 吴秀敏;小学数学分组合作教学的策略[N];发展导报;2017年

4 山西省运城市万荣县王通中学 郝永丽;课堂合作教学有效形式的案例分析[N];发展导报;2018年

5 安徽省合肥工业大学附属中学 余树宝;课程原本没有“界”[N];中国教师报;2017年

6 临汾市安泽县教师进修学校 史红琴;新高考背景下建构高效英语课堂策略探究[N];发展导报;2017年

7 彝良县毛坪中学 周盛荣;浅议小组合作教学的操作[N];云南经济日报;2013年

8 株洲市第十二中学　王茜;合作教学教会学生合作[N];中国教育报;2003年

9 秦谈顺;如何让小组合作教学走得更好[N];吕梁日报;2010年

10 广饶县稻庄镇实验中学 李美燕;运用小组合作教学,培养学生创新能力[N];学知报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 孙e

本文编号：2765143