《公正的金融市场？》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2020-07-29 23:23

【摘要】：金融市场发生的一切关系到我们的切身利益,所以维护金融市场稳定非常重要。2008年金融危机使人们意识到,经济学视角的调控模式无法控制金融市场风险,需要有新的手段来维护金融市场稳定。此次翻译实践素材选自《公正的金融市场?》第一章,即“公正社会中的金融”(Finance in a Just Society)。本书作者指出,金融市场具有其特殊性,例如:金融产品的多样性和复杂性、电子化交易方式的发展以及金融市场的内在不稳定性等。因此,我们不能视其为普通市场的一个分支。普通市场主要依赖基于效率视角的调控以及简化数学模型来维持正常运转,但这些并不适用于金融市场。所以,为了促进金融市场的稳定发展,我们需要引入新的视角——公正视角。本翻译实践报告旨在将翻译理论与翻译实践相结合,通过分析翻译过程中遇到的问题来总结翻译经验。本报告包括四个部分的内容:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例研究、翻译实践总结。其中翻译案例研究是本报告的核心内容。译者首先收集了在翻译过程中遇到的重难点问题,例如:专业术语的翻译、长难句的理解以及语篇的衔接等;然后译者将这些问题分为词汇、句法和语篇三个层面,并且从译文中筛选出具有代表性的例子;之后,译者结合所学习的翻译理论、翻译策略以及金融领域专业知识探讨了具体案例的翻译方法;最后,通过比较初译和改译,说明改译的译文更加接近目的语表达方式,并且提出了针对同一类问题的翻译方法。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 尹景松;;金融与经济的关系定位及协调发展思路[J];企业改革与管理;2019年11期

2 李珊;;金融经济与实体经济分离的思考[J];商业经济;2019年07期

3 张滢心;;浅谈现代金融经济对学生的影响[J];现代商业;2019年04期

4 刘彬;;浅析我国金融经济与实体经济关系研究[J];现代经济信息;2019年03期

5 朱亚锋;;浅谈金融经济与实体经济分离的思考[J];商场现代化;2019年05期

6 刘彬;;浅析我国金融经济与实体经济关系研究[J];现代经济信息;2019年05期

7 朱琳;王奕博;;金融经济与实体经济的分离探析[J];山西农经;2019年06期

8 都春峪;;金融经济与实体经济分离的思考[J];合作经济与科技;2018年02期

9 韩佳彤;;我国金融经济发展的风险及其风险防范[J];管理观察;2017年36期

10 高燕;;我国金融“脱实向虚”的表现、成因以及潜在风险[J];中外企业家;2018年10期

相关会议论文 前10条

1 李扬;;金融经济周期与实体经济的金融化[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年

2 马俊;;世界经济进入全球金融经济时代的挑战[A];“决策论坛——公共政策的创新与分析学术研讨会”论文集（上）[C];2016年

3 林木明;;新时代粤港澳大湾区金融法治创新机制探析[A];《上海法学研究》集刊（2019年第1卷 总第1卷）[C];2019年

4 李聪;徐华;;金融经济与实体经济关系的分析与讨论[A];2016年第二届今日财富论坛论文集[C];2016年

5 张梓熠;;当前经济金融形势的调整思考[A];劳动保障研究（2019年第1辑）[C];2018年

6 刘s

本文编号：2774638