《友谊的馈赠》（节选）翻译项目报告

发布时间：2020-08-07 03:18

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告,翻译的源文本选自《友谊的馈赠》(The Gift of Friendship)一书的部分章节。该书来源于古登堡电子书网站,其电子版发行于2018年9月。译者翻译的是《友谊的馈赠》第四至第十章及第十三章。该书的各个章节作者不同,内容也相互独立。作者大都是英国17、18世纪著名的作家、哲学家。这些章节讲述的是多位作者对友谊的思考与感悟。译者希望通过本次翻译实践,在提升翻译技能的同时,也能使读者对各位作者的写作风格和写作手法有所了解,对友谊有更深层次的思考和感悟。本次翻译实践的难点在于原文长难句较多。由于译者缺乏背景知识,很难把握各位作者的写作风格和语言特点,这就要求译者具备一定的搜索能力,同时又要掌握一定的翻译策略和技巧。结合原文的语言特点及文体风格,译者选择“翻译目的论”,即目的原则、连贯原则和忠实原则作为此次翻译实践的理论指导,并结合具体的翻译技法如调节、词性转换、增译、减译等来解决翻译中遇到的重难点问题。使译文既忠实于原文又符合目标语读者的表达习惯。本次的翻译实践不仅使译者的翻译水平有所提高,同时也可以帮助读者更好地了解17、18世纪英国作家的写作风格,并在一定程度上为其他学者研究相似的文本翻译提供一些参考。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵林;;美国图书馆领域基金项目报告工具的研究及启示[J];图书馆学研究;2015年07期

2 ;有害生物综合防治的经济回收率[J];病虫测报;1989年S2期

3 ;开玩笑[J];领导文萃;2000年06期

4 潘文亮;庞正其;;治理建筑渗漏顽疾,惟其艰难方显勇毅——从《2013年全国建筑渗漏状况调查项目报告》发布谈起[J];中国建筑防水;2014年18期

5 龚新琼;;新闻:被建构的两性世界——2005全球媒介监测项目报告分析[J];山东视听(山东省广播电视学校学报);2006年10期

6 张敏;;中化地质矿山总局地质研究院首个1∶5万矿调项目报告获评为优秀[J];化工矿产地质;2012年03期

7 星子;;睡个好觉难吗[J];心理与健康;2017年12期

8 张子月;;吉林田七天然养生堂科技有限公司销售部销售顾问设计项目报告[J];山西青年;2016年02期

9 ;细胞遗传[J];麦类文摘.种业导报;1994年06期

10 龚新琼;;新闻建构的两性世界——2005年全球媒介监测项目报告分析[J];当代传播;2006年05期

相关会议论文 前1条

1 ;无溶剂合成革专用设备项目报告[A];中国聚氨酯工业协会第19次年会论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 整理 梁yN;全国部分城市建筑渗漏状况调查项目报告重点图表摘要[N];中国建材报;2017年

2 丛远;台军方对“潜舰自造”交白卷[N];中国国防报;2017年

3 本报记者 危昱萍;全球碳项目报告：全球碳排放量今年或反弹[N];21世纪经济报道;2017年

4 记者 马伊宁;我区建立工业重大项目报告制[N];新疆日报(汉);2012年

5 记者 李欣;气候领导力项目报告发布[N];中国气象报;2009年

6 记者 倪金凤;我区六个国家农发水保项目报告获水利部批复[N];华兴时报;2008年

7 李晶;陕西局一三九队水文队省地勘基金两项目报告通过评审[N];中煤地质报;2011年

8 记者 张革文;酒泉风电二期项目报告通过评审[N];甘肃日报;2010年

9 钟秀玲;新疆优质棉基地项目报告通过评估[N];粮油市场报;2011年

10 记者 何超群;项目报告请专家修改土地需求优先得保障[N];绍兴日报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡敏;《昆明市综合交通国际枢纽建设项目工程设计及项目管理总体总包合同》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

2 陈孟媛;《屋顶机业主技术要求》（25.0章-25.9.15章）翻译项目报告[D];广西大学;2019年

3 张艳;《唐老亚》（第六至九章）英汉翻译项目报告[D];广西大学;2019年

4 刘婕;《2018年LB糖业公司“对标”管理活动方案》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

5 张迪;《广西养老综合体系项目鉴别考察会谅解备忘录》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

6 李亦达;纪录片《舌尖上的中国》汉译日翻译项目报告[D];广西大学;2019年

7 徐伊琳;《赴日美容整形课程资料》（节选）日汉翻译项目报告[D];广西大学;2019年

8 秦翠莲;《抗菌肽作为抗结核药物的替代品》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

9 韦婧昀;《肉牛扶贫产业》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

10 岳文;《联合国教科文组织教育信息化奖》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

本文编号：2783394