《全球大气污染造成的衰老和疾病：读懂烟雾信号》（节选）汉译实践报告

发布时间：2020-08-07 10:31

【摘要】：本报告的翻译实践内容选自The Role of Global Air Pollution in Aging and Disease:Reading Smoke Signals的第三章。书中介绍了导致大气污染的三种气体,以及大气污染导致的各种衰老疾病,并提出未来人类的寿命会因大气污染而缩短,呼吁人们要重视环保。其第三章重点阐述了三种烟雾的形成和危害性,内容涉及大量的生物、化学、医疗类专有名词,句式严谨且多长句,语篇信息结构完整,逻辑关系紧凑,语言客观规范。本次翻译实践以切斯特曼翻译规范论为理论指导,以第三章为翻译素材,从专业规范和期待规范两个角度出发,尝试通过理论来探讨专业术语、长句和语篇翻译的问题,具体实践主要采用直译加注、零翻译和中英对应的方法翻译文章中的生化医疗类专业术语,利用顺句翻译、调序翻译和逆序翻译的方法翻译文中的长句,通过词汇连接和指称还原的方法对原文信息结构和逻辑关系进行调整,处理语篇衔接与连贯的问题。本次翻译实践,试图通过翻译规范论的指导,解决翻译难点问题,增强译文可读性,缩小译文和原文之间的鸿沟,确保译文和原文一样体现专业性和规范性,译文能够很好的达到交际效果。本次实践的意义主要有三点:第一,希望更多的人能够认识到环境污染的严重性,更加重视环保;第二,本次翻译实践检验了几年翻译专业学习后的实践能力,通过这次翻译实践认识了自己翻译能力处在一个什么样的水平。第三,通过本次实践和反思,探讨环保类文本的特点,试图为环保类题材的翻译提供一点利的参考。
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈文;王宏军;;“中国文化走出去”语境下翻译规范与翻译策略[J];海外英语;2019年06期

2 廖七一;;《新青年》与现代翻译规范[J];外国语(上海外国语大学学报);2019年04期

3 徐敏慧;;从翻译规范到译者惯习:描写翻译研究的新发展[J];中国翻译;2017年06期

4 刘冲亚;;翻译规范论视角下儿童绘本的英译探析[J];成都大学学报(社会科学版);2018年03期

5 王晨曦;;翻译规范理论视角下的英美文学翻译[J];文学教育(下);2016年12期

6 王晨曦;;翻译规范理论视角下的英美文学翻译[J];文学教育(下);2017年01期

7 徐华;;翻译规范视角下《美妙新世界》译本研究[J];山海经;2016年11期

8 汪宝荣;;《风波》、《离婚》中方言詈辞翻译规范研究——以三种英译本为中心[J];翻译论坛;2016年02期

9 李思梦;;翻译规范理论角度下英译《庄子》研究——赵彦春英译《庄子》[J];校园英语;2017年12期

10 马睿宁;尚亚宁;;图里翻译规范理论视域下译者的不同抉择——以鲁迅小说《呐喊》英译本为例[J];长江丛刊;2017年32期

相关会议论文 前5条

1 刘嘉;;从文学翻译规范论看福尔摩斯侦探小说在晚清的译介[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

2 蓝红军;;发生学:描写翻译研究的新视角[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 史玉文;;图里翻译规范理论视域下《了不起的盖茨比》最新中译本描写分析[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年

4 方梦立;;论海峡两岸人名地名翻译规范、统一的必要性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

5 周黎;;“一带一路”倡议背景下四川旅游宣传资料翻译规范化研究——以都江堰景区双语宣传资料为蓝本[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

相关重要报纸文章 前3条

1 曲阜师范大学翻译学院 王帅;当前翻译规范问题及解决途径[N];光明日报;2013年

2 法律出版社 易明群;学术译著翻译技术规范谈[N];中国新闻出版报;2013年

3 焦健姿　李琴;做好医学译著出版的几点思考[N];中国新闻出版报;2011年

相关博士学位论文 前5条

1 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年

2 韩庆果;整合文本性的翻译规范理论初探[D];上海交通大学;2009年

3 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

4 吴

本文编号：2783867