目的论视角下《施瓦辛格健身全书》翻译分析

发布时间：2020-08-07 18:29

【摘要】：本次研究结合翻译目的论这一翻译理论,研究《施瓦辛格健身全书》一书的翻译,讨论翻译中所遇到的问题,并试图提出解决办法。本文以原著于1985年,1998年再版的英文原作和其2012年的中文译本为主要语料,提取有代表性的原文和译文段落,作为研究对象。通过分析和归纳,笔者根据行文体例的不同,将这些译文段落分为书籍标题、训练动作指导和理论知识三个部分,评析其各自特点,并分析目的性原则、连贯性原则和忠诚性原则三大构成了翻译目的论的基本原则在翻译过程中如何体现或是如何没有得到体现的,并在分析过程中提出改进意见,做出改译。本论文认为,该书的翻译体现了目的论的原则,而在目的论三大原则中对目的原则的遵从最为严格。由于主客观原因,三位译者不同程度地牺牲了一些连贯性和忠诚性。笔者也希望通过这篇论文给此类文本翻译从业者一些建议,帮助健美健身翻译者更准确、便捷、有效地在翻译过程中找到合适的策略。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈祉伊;;狼魂(三十四)[J];作文大王(中高年级);2016年12期

2 陈泉;;施瓦辛格“终结”州长生涯[J];决策;2011年Z1期

3 阿正;张连文;;大块头施瓦辛格的小幽默[J];喜剧世界(上半月);2010年01期

4 李新爱;;施瓦辛格的妻子观赏袁莎弹筝[J];小演奏家;2006年02期

5 ;面目全非的施瓦辛格[J];第二课堂.小学内容;2002年04期

6 ;施瓦辛格的政治遗产[J];商周刊;2011年02期

7 ;007品牌:是邦德还是施瓦辛格?[J];成功营销;2008年12期

8 沈垎;;施瓦辛格率领加州代表团访问中国[J];国际市场;2006年01期

9 ;施瓦辛格的竞选妙语[J];中国农业会计;2003年12期

10 林海;;施瓦辛格的移民参政路[J];法律与生活;2013年04期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报特约记者 王会聪;刚!施瓦辛格轻松“弹”走突袭者[N];环球时报;2019年

2 本报记者 王超;青年汽车圆施瓦辛格终极环保梦[N];中国青年报;2007年

3 记者 梁敏　编辑 朱贤佳;加州要被施瓦辛格“终结”了？[N];上海证券报;2010年

4 商报记者 王可;施瓦辛格卸任遗留“烂摊子”[N];北京商报;2011年

5 闫洁;媒体“锁定”施瓦辛格女佣及孩子[N];新华每日电讯;2011年

6 中欧陆家嘴国际金融研究院副院长 刘胜军;施瓦辛格的小气与大气[N];第一财经日报;2010年

7 王小飞;施瓦辛格在中国[N];国防时报;2010年

8 本报记者 朱艳燕;施瓦辛格引爆商业潮[N];中华工商时报;2005年

9 驻欧记者 敖军;哥本哈根星光灿烂[N];解放日报;2009年

10 ;施瓦辛格宣布将竞选加利福尼亚州州长[N];新华每日电讯;2003年

相关硕士学位论文 前1条

1 高致宇;目的论视角下《施瓦辛格健身全书》翻译分析[D];北京外国语大学;2019年

本文编号：2784358