《IEEE电力与能源杂志》分布式能源相关文章英汉翻译实践报告

发布时间：2020-08-11 09:31

【摘要】：此次翻译的原文摘自由IEEE(美国电气和电子工程师协会)电力与能源学会发行的《IEEE电力与能源杂志》关于分布式能源的两篇专题文章,介绍了美国推进发展分布式能源的案例。译本旨在帮助中国相关领域的专业人士了解美国分布式能源的发展现状和经验,同时广大非专业读者也可以通过此译本加深对分布式能源的理解。本报告分为四个部分,介绍了翻译项目的背景及意义,简述了整个翻译过程。依据纽马克文本类型理论,本文所属的科技文本为典型的信息型文本,包含大量能源电力领域专业术语以及专属表达。译者以交际翻译为主导,结合使用语义翻译,选取拆分法、转换法、重组法、增译法等翻译技巧对专业术语和长难句进行处理,力求有效传达信息,在目的语中尽可能再现原文读者感受到的效果。
【学位授予单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 卢凯瑞;;分布式能源,天然气下一个风口?[J];中国石油石化;2019年20期

2 王振铭;;我国分布式能源的新发展[J];石油和化工节能;2006年02期

3 ;分布式能源技术[J];石油和化工节能;2005年01期

4 ;分布式能源建设已成国家能源局研究目标[J];石油和化工节能;2011年03期

5 王振铭;;我国天然气分布式能源站的发展与建议[J];热电技术;2011年01期

6 ;关于发展分布式能源热电冷联产的建议[J];热电技术;2004年01期

7 华贲;;发展分布式能源热电冷联产的探讨[J];热电技术;2004年01期

8 ;国家能源分布式能源技术研发(实验)中心[J];发电技术;2019年01期

9 吴高宣;;探究燃气自动化分布式能源发展中的主要困境[J];通讯世界;2019年04期

10 杜宝江;雷少斌;;分布式能源实验系统总体设计[J];中国水运(下半月);2019年03期

相关会议论文 前10条

1 ;双良荣耀四连 成功卫冕分布式能源优秀项目特等奖[A];工业节能与清洁生产2017年10月第5期（总第35期）[C];2017年

2 朱文楷;;中国天然气分布式能源利用现状初探[A];2016年全国天然气学术年会论文集[C];2016年

3 吴力波;;要加速推进分布式能源产业发展[A];《科学与现代化》2013年第1期（总第054期）[C];2013年

4 梁岩;;天然气分布式能源的影响因素及对策探讨[A];2016中国燃气运营与安全研讨会论文集[C];2016年

5 王振铭;;燃气分布式能源的发展好形势与不足和建议[A];2014集中供热优化运行系统节能技术交流研讨会论文集[C];2014年

6 杜文焕;桑文汉;;浅析分布式能源站的选址要素——以华电富士康郑州分布式能源站工程为例[A];《工业建筑》2015年增刊Ⅰ[C];2015年

7 ;天然气分布式能源建设大幕开启[A];《电站信息》2012年第8期[C];2012年

8 ;我国大力发展分布式能源 提高能源利用率[A];《电站信息》2012年第6期[C];2012年

9 ;首个分布式能源报告今出炉光伏并网前景可期[A];《电站信息》2013年第05期[C];2013年

10 ;国电广东公司珠海高新区天然气分布式能源站项目获“路条”[A];《电站信息》2013年第06期[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 杜玮;分布式能源让天空蓝起来[N];陕西日报;2019年

2 本报记者 陈欢欢;航改型燃气轮机国产化启动[N];科学时报;2011年

3 本报记者 王若曦;发展分布式能源任重而道远[N];中国电力报;2019年

4 本报记者 王馨悦;分布式能源新型动能如何影响电力系统转型？[N];中国石油报;2019年

5 本报实习记者 齐琛Q

本文编号：2788902