《有效的危机沟通：化危险为机遇》（第十三章）翻译实践报告

发布时间：2020-08-13 21:22

【摘要】：“危机沟通”是管理学和沟通学领域的热门词汇,2008年的金融危机着实让人们感受到了危机带来的严重影响,同时也显现出“危机沟通”的必要性和重要性。遗憾的是,现阶段国内对危机公关沟通这一方面研究的书籍较少,各类组织(含政府组织、民间组织、公益性组织、私营性组织、盈利组织和非盈利组织等)可以借鉴的资料极其匮乏。译者通过对《有效的危机沟通:化危险为机遇》一书三个章节的翻译,特别是通过对第13章的精翻学习研究,旨在帮助组织理解如何可以有效地面对危机,走出危机沟通的误区,从而发现危机中或者危机之后所暗藏的机遇,更好地实现组织的可持续发展。因此,以本章的精翻实践为基础,撰写翻译实践报告,总结翻译经验和教训,无论是对组织沟通还是对个人沟通都至关重要,这对保持组织的活力、促进组织的可持续发展都具有积极的指导意义。本翻译实践报告主要从翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四个方面展开。译者以尤金·奈达(Eugene A.Nada)功能对等理论(Functional Equivalence Theory)为主要翻译原则,侧重从词汇和句子两个层面分析该章的文本特点,选取典型案例,结合具体译例对本次翻译过程中出现的问题以及比较合适有效的翻译表达技巧和方法进行了梳理、分析讨论、翻译、归纳和总结。希望本翻译实践报告能够为组织管理层,特别是为企业管理层进行危机沟通提供参考,也希望可以为进行管理学和沟通学领域翻译的业内人士提供一些启示和参考。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 柳恒超;;风险沟通与危机沟通:两者的异同及其整合模式[J];中国行政管理;2018年10期

2 张涛甫;;“8·12”大爆炸后政府危机沟通的短板[J];青年记者;2015年25期

3 杨彤彤;;新时代下企业如何正确应用新媒体进行危机沟通[J];大众投资指南;2019年06期

4 叶桂楠;;危机沟通[J];饭店现代化;2011年08期

5 陈晓剑;王海亮;刘天卓;;危机沟通[J];中国社会科学院研究生院学报;2009年03期

6 马建生;;领导者怎样与媒体进行危机沟通[J];今日浙江;2007年02期

7 袁明旭;;公共危机沟通:危机管理的生命线[J];曲靖师范学院学报;2007年02期

8 袁明旭;;论公共危机沟通的特点和功能[J];内蒙古民族大学学报;2007年06期

9 马建生;;领导者与媒体进行危机沟通的艺术[J];领导科学;2006年16期

10 游昌乔;危机沟通 过犹不及[J];中国市场;2004年07期

相关会议论文 前5条

1 余琼;刘柳;;危机管理中政府与媒体的关系——从港府与媒体的关系中得到的启示[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

2 黄川卉;王芳;王新宁;彭鹰杰;;领导干部危机沟通策略研究[A];“决策论坛——公共政策的创新与分析学术研讨会”论文集（上）[C];2016年

3 黄书丹;谢晓非;;跳出恶性循环:思维定势转换降低期望差异[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

4 刘明桂;;危机管理中的沟通技巧[A];2006年苏、浙、闽、沪航海学会学术研讨论文集[C];2006年

5 陈晓剑;王海亮;刘天卓;;基于公众感知的危机信息定制与沟通策略研究[A];决策科学与评价——中国系统工程学会决策科学专业委员会第八届学术年会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 李大庆;做好危机沟通建立合理预期[N];科技日报;2008年

2 加拿大莱桥大学管理学院副教授、复旦大学管理学院EMBA特聘教授 鲍勇剑;马航危机沟通中的“失联”[N];第一财经日报;2014年

3 梁丽莉 国网山西省电力公司壶关县供电公司;浅议县级供电企业危机沟通[N];科学导报;2014年

4 成都来也旅游策划管理有限责任公司 杨振之;旅游与沟通:当旅游遭遇地震[N];中国旅游报;2008年

5 徐建华;危机/风险沟通：必须学会的一课[N];中国质量报;2007年

6 李红梅;企业成功的八条准则[N];国际商报;2008年

7 涵茕;新环境 新品牌 新成功[N];财会信报;2008年

8 本报记者 陈莺;李易洲：面对危机态度是关键[N];民营经济报;2006年

9 王永明;德国如何就公众关切问题开展风险沟通[N];学习时报;2019年

10 易德建 伊河;尊重科学，恪守良知[N];健康报;2014年

相关博士学位论文 前4条

1 陈世瑞;公共危机管理中的沟通研究[D];华东师范大学;2009年

2 汪峰;基于组织声誉修复的综合危机应对管理研究[D];中国科学技术大学;2013年

3 雷翠萍;核与辐射认知和风险沟通研究[D];中国疾病预防控制中心;2011年

4 柳锦铭;基于利益相关者的品牌危机管理研究[D];天津大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 索润娟;《有效的危机沟通：化危险为机遇》（第十三章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 汤娟娟;《有效的危机沟通：化危机为机遇》（第一章）翻译实践报告[D];郑州大学;2018年

3 李依环;邻避事件中政府危机沟通研究[D];湖南大学;2018年

4 张亮亮;基于情境式危机沟通理论对我国海关危机沟通策略的研究[D];厦门大学;2017年

5 王碧;危机沟通目标与模式研究[D];河南理工大学;2016年

6 杨晨;情境危机沟通理论下政府危机公关策略研究[D];华东师范大学;2017年

7 卢雪聪;公共危机中的政府沟通能力和沟通效率研究[D];上海交通大学;2009年

8 金玉珠;公共危机事件中微博的沟通研究[D];南京大学;2015年

9 叶磊;我国公共危机管理中的政府与媒体沟通研究[D];东华大学;2010年

10 苏国平;论公共危机管理中政府与媒体的沟通[D];上海交通大学;2007年

本文编号：2792541