《泰国陆地X区块试井试气服务合同》翻译实践报告

发布时间：2020-08-21 02:16

【摘要】：随着中国经济的蓬勃发展,国际项目中的中外合作日益频繁。在国际项目中,签订合同是中外合作的第一步也是最重要的一步。合同可以为双方的权益提供法律保护。因为合同在中外合作中起着愈加重要的作用,所以,合同的翻译需求也在不断增加。同时,合同的翻译在一定程度上也促进了全球一体化的发展。在功能翻译理论指导下,作者以目的原则、连贯原则、忠实原则和忠诚原则为基本原则,完成了本次翻译实践。在翻译实践的基础上,本文根据原文文本特点,分别从词汇、句法和语篇层面总结分析了翻译中遇到的具体问题,通过具体案例如古体词、情态动词、术语、被动句、无主句等进行了翻译技巧的分析。本翻译实践报告的主要内容分为五章,第一章为引言,主要对翻译背景、研究意义及论文结构进行了介绍。第二章是文献综述,介绍了德国功能翻译理论的形成和发展,理论框架以及翻译过程中应遵守的原则,还对功能翻译理论指导下的合同翻译进行了研究。第三章对翻译过程进行了介绍,主要包括译前、译中及译后的主要工作。第四章为案例分析,在功能翻译理论指导下分析了翻译中遇到的问题,并给出了相应的翻译技巧。第五章是总结,总结了本次翻译实践中所得到的经验并指出仍待解决的问题。
【学位授予单位】：西安石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黎燕;;功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J];教育教学论坛;2018年30期

2 王欢;;功能翻译理论的创新运用与探讨[J];传播力研究;2018年20期

3 马丽娜;;基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J];林区教学;2017年08期

4 庄小燕;;《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J];语文建设;2017年27期

5 陈婷;;论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期

6 张宏伟;;从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J];中外企业家;2014年36期

7 王琳;钟晓红;;论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J];医学与法学;2013年05期

8 陈莹;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J];山西青年;2018年24期

9 孟麟;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];中国文艺家;2019年02期

10 刘瑜;;基于功能翻译理论角度的英语翻译[J];校园英语;2019年08期

相关会议论文 前10条

1 郝士民;;从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C];2019年

2 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

4 董玉芳;;诗歌翻译，对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

6 张道安;邵刚;孔钰;饶小飞;;高校校园公示语翻译体系研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

7 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

8 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

9 齐文蓉;;功能翻译理论视域下黄果树瀑布景点的汉英翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

10 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

相关博士学位论文 前1条

1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 韩晓曦;结构功能翻译理论在经贸类新闻翻译中的应用[D];北京邮电大学;2019年

2 陈若楠;《泰国陆地X区块试井试气服务合同》翻译实践报告[D];西安石油大学;2019年

3 李诗;功能翻译理论下英国工程师认证体系翻译实践报告[D];天津大学;2018年

4 陈曦;功能翻译理论视角下的文学前景化语言翻译研究[D];北京外国语大学;2018年

5 王丹;功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D];哈尔滨理工大学;2018年

6 王洋;功能翻译理论指导下的英雄联盟日语解说口译[D];吉林大学;2018年

7 程芸;功能翻译理论视角下的《自行车竞赛规则（节选）》翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年

8 赵懋娟;功能翻译理论视角下的法国高校网站信息翻译研究[D];南京大学;2016年

9 李雪成;功能翻译理论视角下的《“一带一路”机遇与挑战》翻译报告[D];中南民族大学;2018年

10 包晶晶;功能翻译理论视角下“红色旅游”文本翻译错误研究[D];西北师范大学;2018年

本文编号：2798776