目的论视角下《天文学史话》的翻译实践报告

发布时间：2020-08-22 09:59

【摘要】：天文科技在古代中国占据着十分重要的地位,并长期处于世界领先地位。现如今,建设成为世界科技强国已经成为我国科技事业较长时期内的核心发展目标,而天文科技领域也是我国目前重点发展的方向。本实践报告以翻译的目的论为理论依据,以冯时所著的《天文学史话》为研究对象,选取了其中两个章节进行翻译,所选章节系统地展示了古代先民观象授时的科学历史,是理解中国文化的一把有益的钥匙,这对中国古代天文科技成就的记载和流传有着积极的促进作用。译者从目的论的角度对译文中的词、句、篇三个层面进行解读,以此来分析目的论对天文科技典籍英译的指导作用。本实践报告共分为五章:第一章介绍了该翻译实践的背景、实践目的和意义以及本报告的结构框架。第二章对整个的翻译实践进行了较为详细的阐述,包括对翻译的源语文本的分析及其作者的介绍、翻译过程和翻译计划以及翻译过程中会遇到的问题、解决途径。第三章介绍了中国古代天文科技典籍的发展及英译历程,并提供了本实践报告的理论依据,对目的论的定义、起源、发展和三原则进行了介绍。第四章以目的论为指导理论,从翻译目的论的三原则“目的原则”、“连贯原则”、“忠诚原则”出发,对译者的英译文本进行分析,从词汇、句子和篇章三个层面讨论了目的论三原则对翻译过程的指导作用。在第五章,作者梳理、总结了此翻译实践,指出对于源语文本中的专业名词、文化负载词等,译者需要仔细地研究、求证。在句子和语篇的层面,译者应参阅多个相关古籍文本,反复地进行对比、推敲,以实现对源语文本正确地解读。译者还应选择合适的译入语句子结构和篇章布局,以适应目的语读者的阅读习惯,减少他们对译文理解的障碍,以便更好地对外传播我国古代灿烂的天文科技成就。
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁蔚;20世纪中国学者关于世界天文学史的研究[J];中国科技史料;2000年02期

2 杜升云;《回回天文学史研究》[J];历史研究;1998年01期

3 杜升云;评《回回天文学史研究》[J];中央民族大学学报(自然科学版);1998年01期

4 关增建;《物理小识》的天文学史价值[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1996年03期

5 陈久金;《回回天文学史研究》前言[J];回族研究;1994年03期

6 杨怀中;《回回天文学史研究》序[J];回族研究;1994年03期

7 程志方;中国第一部少数民族天文学史专著——评介《彝族天文学史》[J];云南社会科学;1985年02期

8 丁秉真;方圆;;中国古代的天文学成就和天文学家[J];历史教学;1987年02期

9 江晓原;;天文学史上的水晶球体系[J];天文学报;1987年04期

10 席泽宗;;天文学在中国传统文化中的地位[J];科学;1989年02期

相关会议论文 前9条

1 ;天文学史、教育、科普分会场报告日程[A];中国天文学会2010年学术年会摘要集[C];2010年

2 ;天文学史、教育、科普分会场报告日程[A];中国天文学会2011年学术年会手册[C];2011年

3 ;天文学史[A];中国科学院自然科学史研究所论文论著目录（2001-2002）[C];2002年

4 ;天文学史、教育与科普分会场日程[A];中国天文学会2008年学术年会论文集[C];2008年

5 ;天文学史、教育与科普分会场报告摘要[A];中国天文学会2009年学术年会论文集[C];2009年

6 ;专题分会四：“天力、天测、天文技术、时频、天文学史 教育与科普”日程[A];中国天文学会2007年学术年会论文集[C];2007年

7 ;天文学史、教育与科普分会场报告摘要[A];中国天文学会2008年学术年会论文集[C];2008年

8 陆岭;;编写说明[A];中国科学院自然科学史研究所论文论著目录（2001-2002）[C];2002年

9 李珊珊;;中国虚拟天文台公众频道的设想与原型展示(天文学史、教育与科普分会场)[A];中国天文学会2014年学术年会论文摘要集[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 吴梦琳;孙小淳：落下闳展示了民间科学创造的力量[N];四川日报;2019年

2 刘宗迪;天文学史上的“织女”与“牛郎”[N];新华每日电讯;2014年

3 中科院院士　王绶t/;评《古新星新表与科学史探索》[N];光明日报;2003年

4 记者 张咏晴;上海交大——成为科学史重要教研基地[N];文汇报;2000年

5 邢宇皓;做“科学文化书虫”[N];光明日报;2004年

6 深圳特区报记者 梁二平　刘静;一边传播常识 一边发布预警[N];深圳特区报;2010年

7 本周人物：江晓原 访问者本报记者 杜娟;所以我永远仰望星空[N];辽宁日报;2001年

8 化南;把烦恼关在门外[N];卫生与生活报;2003年

9 本报记者　 熊彦清;要为e考据时代做范例[N];中华读书报;2006年

10 刘钝;科学史学科建设的重要文献[N];中国新闻出版报;2003年

相关博士学位论文 前1条

1 吴慧;僧一行研究[D];上海交通大学;2009年

相关硕士学位论文 前2条

1 贾小慧;目的论视角下《天文学史话》的翻译实践报告[D];大连理工大学;2019年

2 董志渤;日本学者明末清初西方天文学东渐研究[D];山东大学;2018年

本文编号：2800549