《特朗普的世界新秩序》翻译实践报告

发布时间：2020-08-28 10:34

　　本翻译实践来自笔者暑期所参与的美国著名报刊《纽约客》中《特朗普的世界新秩序》一文。该篇深度报道展现了美国、以色列、海湾阿拉伯国家以及伊朗间的政治博弈,深挖特朗普上台后对待中东态度转变的前因后果,并预测了当前美国政府执政下的中东新秩序。由于国内对于国外深度报道的翻译和研究较少,因此该篇文章具有较强的翻译和时政新闻研究价值。本文介绍了选题研究背景、现状和翻译项目流程,运用文本分析法和案例分析法,并采用李长栓提出的“理解、表达、变通”的论文框架来进行谋篇布局。报告着重对翻译过程中遇到的难题和解决办法进行描述,总结了心得体会。通过译例分析可以得出:“理解”部分主要涉及到字词、句子结构和背景知识的理解难题,解决方案有认真辨别多义词词义、避免望文生义、理清句子结构、加强背景知识;“表达”部分主要问题在于过于直译,语言欧化,解决方案有活用词性转译法、进行主被动句转换、重组长难句、注意信息流动、活用修辞比喻;在“变通”部分,需要根据翻译项目特色对译文做出增删改的调整,并批判性对待原文。本文旨在于“理解、表达、变通”的翻译框架下,完成对源文本的翻译探究,并形成一套可运用到时政类新闻深度报道的具体翻译策略,以期为相关研究领域的人士提供借鉴价值。
【学位单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

定语从句,作者,伊朗,野心

图 2对于本段最后一句定语从句的处理，作者采用了顺句驱动的方法，译为了“他要野心就是让巴勒斯坦退出世界舞台的焦点，并和沙特阿拉伯、阿联酋酋长成联盟以对抗伊朗，后者曾一直支持黎巴嫩的真主党和加沙的哈马斯，并利国在伊朗和叙利亚战争中犯下的愚蠢过错为本国谋利。” 总之，由于中西语

政治背景,地理,缩略词,专有名词

图 1这是整篇文章的第七段，短短的一段话里包含着许多的政治背景词和地理词汇，如“the 1993 Oslo Accords”（1993 年的奥斯陆协议），“Gaza”（加沙地区），“the West Bank”（约旦西海岸地区），“a second intifada”（第二次巴勒斯坦大起义）等等。对于此类专有名词，如若是在语篇中就已经交代清楚的或比较常见的词汇，大可不必一见就去查阅字典。而对于一些笔者不熟悉的专有名词，如“asecond intifada”，笔者的处理方式是查阅相关纸质和电子资料，力求翻译精准。第三，文中较多使用缩略词。新闻的短消息由于篇幅有限，较多使用缩略词来节省空间。虽然深度报道相较而言此方面困扰较少，但仍有不少机构名称、人名等沿用了使用首字母缩略词的习惯。如“F.B.I.”是“Federal Bureau ofInvestigation”（联邦调查局）的简称，“theU.A.E.”是“theUnitedArabEmirates”（阿拉伯联合酋长国）的缩写，“G.O.P.”则是“GrandOldParty”（老大党，即共和党的别称）的意思。针对以上缩略词，由于字数不多，笔者一般是直接译为了中文。还有一些人名过长的领导人，原文也使用了首字母缩写，如“M.B.Z.”是“MohammedbinZayed”的缩写，由于其中文名“穆罕默德本扎耶德”过长，

地位,品质,身份,领导人

如英汉词典、英英词典、工具书等，或者根据内部上下文信息和相关背景知识做出判断。（1）Thesignsofashiftingpoliticalclimatewereclear.Abbasattendedthe funeral,but he wasn·t acknowledged by any of the Israeli leaders in their remarks.初稿：政治风向的转变迹象很明显。阿巴斯参加了葬礼，但是没有任何一个以色列领导人在谈话中承认他的身份。终稿：政治风向的转变迹象很明显。阿巴斯参加了葬礼，但是没有任何一个以色列领导人在发言中向他致意。例 1 中，译者对于“acknowledge”一次想当然地翻译为了“承认”，并增译了“承认他的身份”。然而，经改译同事指出问题后发现，翻译为“承认身份”确有不妥，因为阿巴斯是巴勒斯坦的总统，该身份是广受承认的，即便是以色列国家也不得不面对其领导人的身份。于是笔者进行了求证，发现“acknowledge”在《柯林斯英汉双解大词典》中共有以下四个含义：

【相似文献】