《环境健康最佳实践：环境的污染、保护、质量和可持续性》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-09-18 21:15

　　 水是人类赖以生存的自然资源。随着工业化和城市化进程加快,我国可用的淡水资源逐渐减少,水污染问题日益严重,对人类的健康造成极大的危害。近年来,我国政府采取了一系列措施,解决了一些城乡饮用水安全问题,但饮用水总体形势不容乐观。因此,重视水污染问题,保障饮用水安全仍是我国的工作重心。该翻译原文选自《环境健康最佳实践:环境的污染、保护、质量和可持续性》中的第十三章。这一章介绍了水资源现状,分析了私人饮用水系统(水井),公共饮用水供应,公共饮用水厂以及公共配水系统可能会出现的饮用水污染问题并给出了饮用水污染防治建议,具有较强的实用性,对解决我国的饮用水污染问题有一定的借鉴作用。原文属于科技文本,术语词汇多,定语从句多,逻辑关系复杂。本翻译实践报告在纽马克的交际翻译理论的指导下,对科技术语采用直译的翻译方法,对单位名称进行信息补偿,保证了科技文中词汇翻译的准确性。针对原文中定语从句的翻译,主要运用前置法、融合法和分译法,将定语从句转换成汉语中通顺的语句表达。针对原文复杂的逻辑关系,译者采用保留显性逻辑和显化隐性逻辑的方法,使译文逻辑更清晰,可读性增强。本翻译报告能够为从事公共健康方面的学者、学生以及实践者提供实践性指导,为我国解决城乡居民饮水安全问题提供借鉴,帮助人们逐渐意识到水污染与健康的关系,提高城乡居民饮水安全意识与环境保护意识。
【学位单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶丹;王先良;;加强环境健康宣教，助力健康中国建设——中国环境健康宣传周(2019)系列活动在京启动[J];环境卫生学杂志;2019年04期

2 王姣;杨文静;叶丹;闫旭;王先良;;我国环境健康宣教与防护理论发展策略专家访谈[J];环境与健康杂志;2017年12期

3 Andrew A.Rooney;Abee L.Boyles;Mary S.Wolfe;John R.Bucher;Kristina A.Thayer;;对以文献为基础的环境健康科学评估的系统回顾和证据整合[J];环境与职业医学;2014年12期

4 郭辰;王先良;吕占禄;钱岩;梁豹;吴家兵;张金良;宛悦;;环境健康传导链—认识区域环境健康问题的关键[J];中国环境科学;2015年04期

5 李景平;;公众环境健康的现实启蒙——读《环境应知100问:您身边的环境知识》[J];环境教育;2015年05期

6 韦正峥;张淑杰;邢晶晶;索文宇;黄炳昭;王建生;;区域环境健康综合风险评价指标体系的构建及应用研究[J];中国环境科学;2015年11期

7 王先良;;儿童小手拉大手,环境健康跟我走[J];青春期健康;2018年24期

8 ;信息[J];天津教育;2016年10期

9 朱忠军;;居民对环境健康风险感知强烈[J];环境与生活;2016年11期

10 ;新知[J];健康与营养;2016年Z2期

相关会议论文 前10条

1 苏谨;钱海雷;许慧慧;姜智海;袁东;周利红;郭常义;;上海市环境健康指标体系的建立[A];2011年全国环境卫生学术年会论文集[C];2011年

2 王丽娜;李凤华;罗清成;宋丽;;我国环境健康教育的研究现状分析[A];2013中国环境科学学会学术年会论文集（第七卷）[C];2013年

3 陈威;郭新彪;王建瓴;;我国环境健康安全体系的现状及今后的对策[A];中国环境科学学会2006年学术年会优秀论文集（中卷）[C];2006年

4 项卫;;电镀与环境健康安全[A];2007年上海市电子电镀学术年会论文集[C];2007年

5 谷传华;;环境健康及其与心理健康的关系[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年

6 廖永丰;杨林生;王五一;;环境健康信息学应用研究[A];认识地理过程 关注人类家园——中国地理学会2003年学术年会文集[C];2003年

7 尚琪;;新时期我国环境与健康研究的发展策略[A];新观点新学说学术沙龙文集9：环境污染与人体健康[C];2007年

8 肖湘雄;李倩;;“城中村”流动人口环境健康风险及其政策建议——以湖南省湘潭市为例[A];第八届（2013）中国管理学年会——公共管理分会场论文集[C];2013年

9 何森;;室内环境健康评价方法[A];2016中国被动式集成建筑产业技术交流大会暨全国装配式被动房高峰论坛与展览会·特刊（《世界建材》2016第6期）[C];2016年

10 陈林;;国家环境与健康行动计划研究及实施进展[A];云南环境研究——生态文明与环境保护[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 柯讯;高能所聚焦物质奥秘与环境健康[N];科学时报;2011年

2 本报记者 顾磊;职业人群环境健康关爱基金在京成立[N];人民政协报;2020年

3 梅亮 安徽医科大学;重视社区环境健康的健康促进功能[N];中国人口报;2019年

4 惠州日报记者 黄晓娜;年均提供70万个环境健康数据[N];惠州日报;2019年

5 记者 林坤伟 通讯员 吴梓嫣;云和成为首批国家环境健康风险管理试点县[N];丽水日报;2018年

6 黄炳昭;环境健康风险管理试点启动[N];中国环境报;2018年

7 记者 刘彬;推进网络文学环境健康清朗[N];光明日报;2018年

8 记者 王飞;多举措维持全区金融环境健康稳定[N];华兴时报;2018年

9 记者 李禾;儿童环境健康项目启动[N];科技日报;2017年

10 李军;环境健康教育亟待加强[N];中国环境报;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 周乐雯;《环境健康最佳实践：环境的污染、保护、质量和可持续性》（节选）翻译实践报告[D];湘潭大学;2019年

2 贺诗通;实验室环境健康安全管理体系构建研究[D];上海交通大学;2017年

3 李浩;基于结构方程模型的中国环境健康管理体系研究[D];北京交通大学;2015年

4 花晓川;我国部分地区环境健康教育现状及其需求的调查研究[D];北京大学;2008年

5 刘丙国;人群环境健康调查评价与应用研究[D];中国石油大学（华东）;2013年

6 李建新;《在复杂多变的环境中保护儿童的健康》翻译报告[D];四川外国语大学;2013年

7 万里;环境法视野下的公共健康保护研究[D];南京大学;2013年

8 邓晓宇;我国公共健康的环境法治研究[D];东北林业大学;2011年

9 周敏;东北地区居住室内环境健康性能评价方法研究[D];大连理工大学;2016年

10 丁歌;《施工场地环境健康安全管理规定》汉译英翻译项目报告[D];南京师范大学;2014年

本文编号：2822189