当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

《金银满地》翻译报告

发布时间:2020-09-22 11:05
   本篇翻译报告选取了美国著名作家托马斯.麦葛尼的短篇小说《金银满地》作为翻译材料,该文本是2015最佳美国小说集中的一篇,原载自《纽约客》。在对源语文本的翻译实践之后,本翻译报告对翻译过程及翻译中出现的问题和难点进行了讨论和总结。本篇翻译报告分为4个部分。第一部分介绍了小说作者、文本来源及文本性质;第二部分描述了译前准备及翻译计划、译文的质量控制以及翻译过程中应用的翻译策略和指导理论-尤金.奈达的功能对等理论。由于翻译本身就是一种交际行为,那么译文就必须起到沟通作用。文学作品的重要作用是跨文化交际,然而文学作品的原文作者和译文读者之间的交流很大程度上是间接地,所以译者在处理原文信息的时候要在充分理解的基础上,做必要的文字补充和转换,以使译文读者理解。奈达理论对于文学翻译的指导意义总的来说就是让译文读者与原文读者获得相同的感受。第3部分也是本报告最重要的部分-案例分析,该部分分析了翻译过程中出现的问题并提出了相应的翻译策略;最后一部分则是本报告的总结。从译前准备到本篇报告的撰写,作者大概花了半年时间。从整个过程中,译者学到了如何将所学翻译策略应用到实际的案例分析当中,也提高了收集资料与独自处理问题的能力。
【学位单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位年份】:2017
【中图分类】:H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韦茁;;Translator's Subjectivity in the Choice of the Original Text——A Case Study of Lin Yutang's Six Chapters of a Floating Life[J];校园英语;2016年31期

2 Yu Nan;;Taking an Inclusive Approach[J];ChinAfrica;2016年12期

3 魏凤玉;;The Cross-cultural communication of Confucianism introduced by Lin Yu-tang[J];山西青年;2017年02期

4 Mingdong Gu;;Translating China for Western Readers in the Context of Globalization(PartⅡ)[J];翻译论坛;2016年04期

5 李丹丹;;A Contrastive Study on the Two Chinese versions of Washington Ivring's Rural Life in England[J];校园英语;2017年04期

6 Hou Weili;;HEART TO HEART[J];Beijing Review;2017年21期

7 ZHOU LIN;;Spotlight on Southwest China's Small Towns[J];China Today;2017年03期

8 杨瑞芬;;Translator's Subjectivity and Translator's Training in the Context of Globalization[J];校园英语;2017年12期

9 陆潺予;;Human Translator and Translation Technology[J];校园英语;2017年16期

10 Hou Weili;;Heart To Heart[J];ChinAfrica;2017年06期

相关会议论文 前10条

1 孟悦;;The Gain and Loss in Literary Translation[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年

2 吴姗珊;;On the Translation of “Better City,Better Life”——From the Perspective of Skopos Theory[A];外国语文论丛(第4辑)[C];2010年

3 李游;;Fusion of Horizons in Literary Translation[A];外国语文论丛(第4辑)[C];2010年

4 杨苹;胡晓;;The English Translation of Modern Chinese Prose——A Case Study of Selected Modern Chinese Prose Writings by Zhang Peiji[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

5 蔡冿;王}

本文编号:2824297


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2824297.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户d092c***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com