上合组织青岛峰会电话口译实践报告

发布时间：2020-09-27 09:44

　　本报告以2018年上合组织青岛峰会12345多语种远程呼叫服务中心的电话口译服务为依据。该项目由中译语通科技股份有限公司组织承办,项目历时约2个月,即2018年5月至6月。在本次实践中,译者以精力分配模式为指导。该理论由丹尼尔·吉尔提出,它强调口译过程中合理分配译员精力的重要性。在交替传译中,译员的精力主要分配在听辨、笔记、记忆和输出环节。他们必须确保完成整场口译所需精力不超过自身能力。通过这一模型,译员能提前找出口译中可能遇到的难点问题,明确需要重点关注的环节,例如听辨、笔记、记忆、输出或其他环节。在明确翻译重点后,译员可以针对不同的口译任务选择最恰当的口译策略。遵循以上步骤,译者圆满完成了本次上合组织青岛峰会的电话口译项目。本报告总共分为四章。第一章简单描述了译者所承担的翻译任务,从任务背景到任务过程,还介绍了译者在口译过程中所面临的主要挑战;第二章介绍了丹尼尔·吉尔的精力分配模式,包括该模式的发展过程、主要内容以及整体评价;第三章是案例分析,结合精力分配模式中涉及的四个环节,即听辨、笔记、记忆和输出,详细分析了译者的本次口译实践;第四章则是译者在译前准备、心理准备和定期自省等方面的自我反思,并提出了关于听力、笔记、理论指导和语言熟练度等方面的建议。
【学位单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Task Description
    1.1 Task Background
    1.2 Task Process
        1.2.1 Pre-Task Preparation
        1.2.2 Interpreting Procedure
        1.2.3 Simulated Tests
    1.3 Challenges of the Task
Chapter Two Daniel Gile's Effort Models
    2.1 Development of the Effort Models
    2.2 Components of the Effort Models
        2.2.1 Simultaneous Interpretation
        2.2.2 Consecutive Interpretation
    2.3 Evaluation of the Effort Models
Chapter Three Case Analysis
    3.1 Listening and Analysis
    3.2 Note-taking
    3.3 Short-term Memory
    3.4 Production
Chapter Four Self-reflection
    4.1 Self-reflection
    4.2 Suggestions
Conclusion
References
Acknowledgements
Appendix Ⅰ Standard Script for Telephone Interpreters
Appendix Ⅱ Glossary
Appendix Ⅲ Transcripts (Excerpts)
Appendix Ⅳ Certificate
附件

【相似文献】