模因论视角下的东南亚佛教文化慈善交流会交替传译实践报告

发布时间：2020-09-28 12:42

　　本报告从模因论的视角,分析了作者在东南亚佛教慈善文化交流会的交替口译实践中采取的口译策略和方法,以及遇到的困难与问题。模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化演变和传播规律的一种新理论,作为模因论的核心——模因,是一种类似于基因的文化复制因子。Chesterman最先将模因论与翻译理论研究结合起来,并认为,翻译理论的进化本身就是翻译模因不断复制和传播的结果。本文将模因论与佛教口译结合起来,佛教口译是指口译内容与佛教相关的口译活动。口译过程就是一种模因复制和传播的过程,这个过程经历四个阶段,包括同化,记忆,表达和传输。这个过程中,译者通过目的语语言向听众复制和传播源语文本中的文化模因及语言模因。在复制和传播过程中,译者会受到一定规范的支配,采用相应的口译策略,从而完成模因的有效传播。本报告包括以下五个部分:第一部分为任务描述。作者主要介绍了任务过程,包括译前准备和现场口译。第二部分是介绍目前中国关于佛教口译的研究。第三部分为理论介绍。作者介绍了模因论的产生和发展,以及模因论在翻译领域的应用。第四部分为案例分析。作者运用模因论的观点,分析了口译实践中翻译佛教相关模因的口译策略和方法,同时作者也指出了在此次口译实践中遇到的困难和问题。最后一部分为总结,包括作者的主要发现,此次报告的局限性,以及对佛教口译的未来研究的建议。
【学位单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
ACKOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
1.TASK DESCRIPTION
    1.1 Introduction to Conference on Buddhist Culture and Charity in Southeast Asia
    1.2 Task Description
    1.3 Task Process
        1.3.1 Preparation
        1.3.2 On-site Interpreting
2.RESEARCH ON INTERPRETING RELATED TO BUDDHISM IN CHINA
    2.1 The Introduction of Buddhism into China
    2.2 The Influence of Buddhism on Chinese Culture
    2.3 History and Study of Interpreting Related to Buddhism in China
3.INTRODUCTION TO MEMETICS
    3.1 Meme and Memetics
    3.2 Translation Memetics
    3.3 Memetics and Interpreting
4.CASE ANALYSIS
    4.1 Buddhism Memes in Interpreting Practice
    4.2 Strategies and Methods of Interpreting Buddhism Memes
        4.2.1 Memetic Genotype of Buddhism Memes
            4.2.1.1 Literal Translation
            4.2.1.2 Paraphrasing
            4.2.1.3 Amplification
            4.2.1.4 Reconstructing
        4.2.2 Memetic Phenotype of Buddhism Memes
            4.2.2.1 Transliteration
            4.2.2.2 Back Translation
    4.3 Difficulties and Problems
        4.3.1 Insufficient Knowledge of Buddhism
        4.3.2 Unawareness of Cultural Differences
5.CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations
    5.3 Suggestions
REFERENCES
APPENDICE
    Appendix A Glossary
    Appendix B Transcription

【相似文献】