功能对等理论指导下的《怎样写出幽默作品》（第1-5章）翻译实践报告

发布时间：2020-09-28 14:07

　　本文以功能对等理论为指导,分析了作者在翻译《怎样写出幽默作品》中遇到的问题,并提出了相应的措施和技巧。旨在为译者提供一些有建设性的实践参考和说明文翻译研究资料。报告分为五个部分。在第一部分中,作者介绍了翻译任务、原文以及翻译的意义。在第二部分,报告描述了翻译的过程,包括翻译准备,翻译过程和校对。第三部分介绍了功能对等理论。在第四部分,作者给出了一些具有代表性的翻译案例。在最后一部分,该报告总结了在进行说明文翻译时需要注意的问题和采取的相关策略.本文简单介绍奈达翻译理论的发展过程,然后介绍了功能对等理论的内容及标准,突出理论重点及其与说明文本翻译结合的可行性,为下文的分析提供可行性基础。接下来笔者总结了翻译文本本身的特点。再结合实例,词汇对等、句子对等、篇章对等三个层面进行分析。笔者在实际翻译过程中,在功能对等理论指导下,采用了具体翻译策略和技巧,如直译、合译的翻译方法。最后笔者结合自己的实际翻译经验,对功能对等理论在翻译实践中的作用进行总结。
【学位单位】：宁夏大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Description of the Translation Task
    1.1 Introduction to the Translation Task
    1.2 Introduction to the Source Text
    1.3 Significance of the Translation
Chapter 2 Description of the Translation Process
    2.1 Pre-translation
    2.2 While-translation
    2.3 Proofreading
Chapter 3 Literature Review
    3.1. Studies on the Translation of Expository Text
    3.2 Studies on the Nida's Functional Equivalence Theory
Chapter 4 Case Analysis
    4.1 Equivalence at Lexical Level
        4.1.1 Identification of Word Meaning
        4.1.2 Transliteration plus Explanation
        4.1.3 Conversion of Parts of Speech
        4.1.4 The Omission of Words
    4.2 Equivalence at Syntactical Level
        4.2.1 The Combination of Sentence
        4.2.2 Translation of Passive Voice Sentences
        4.2.3 Literal Translation with Annotation of Catchwords
    4.3 Equivalence at Textual Level
        4.3.1 The Translation of Pronouns
        4.3.2 The Translation of Cultural Text
Chapter 5 Conclusion
References
Appendix 1 The Source Text
Appendix 2 The Target Text
Acknowledgments
About the Author

【相似文献】