《胥口》汉英翻译实践报告

发布时间：2020-09-29 11:35

　　 本报告翻译材料选自胥口镇官方网站宣传文章,原文从历史典故、地理环境、交通系统、民俗文化等几个方面详细介绍了胥口镇,重点描述了当地的特色文化产业——水墨书画和香山帮建筑,涉及大量专业术语以及当地特有的文化元素,翻译难度较高。本翻译报告总结了译者的翻译过程以及不同翻译方法的具体实施。根据纽马克的文本分类理论,原文可归类为信息型文本,文本功能的重点在于传达信息,因此译者主要实施了交际翻译手段,利用意译法、增译法、省译法及抽象化等翻译策略,在翻译过程中注重译文在篇章、所指、连贯以及自然性四个层面的表达,保证译文在忠实传达原文信息的基础上,拥有简洁性和可读性。通过实践,交际翻译手段解决了原文翻译的两大难点——文化负载词和诗词的翻译,由此可见交际翻译手段在翻译传统文化相关文本时是比较可行的。
【学位单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Translation Project
    1.2 Significance of the Report
    1.3 Outline of the Report
Chapter Two Translation Process
    2.1 Source Text Analysis
    2.2 Translation Tools
    2.3 Newmark's Translation Theory
        2.3.1 Text Typology
        2.3.2 Semantic Translation and Communicative Translation
    2.4 Translation Implementation
    2.5 Revision
Chapter Three Translation Case Analysis
    3.1 Translation Difficulties
        3.1.1 Culturally-loaded Terms
        3.1.2 Poems
    3.2 Translation Methods
        3.2.1 Amplification
        3.2.2 Abstraction
        3.2.3 Paraphrase
        3.2.4 Omission
Chapter Four Conclusion
    4.1 Experience Gained
    4.2 Abilities to be Improved
References
Appendix Source Text and Target Text
Acknowledgements

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陶文瑜;;纸上的太湖[J];苏州杂志;2017年04期

2 ;办本色学校 做朴素教师 育蓬勃学生 苏州胥口中心小学:有声有色地实施“芳香教育”[J];教育研究与评论(小学教育教学);2017年09期

3 ;中国书画之乡——胥口[J];苏南科技开发;2007年12期

4 胡庆荣;;丹青飘香话胥口[J];长三角;2006年07期

5 ;中国美术家协会苏州胥口展览中心开馆 中国文化(美术)产业示范基地揭牌[J];苏南科技开发;2004年05期

6 程建斌;;怎样发挥胥口文化资源的教育功能[J];新教育;2015年22期

7 曹凡;中国书画名家街亮相胥口[J];美术;2004年07期

8 ;自由呼吸艺术的芬芳 尽享艺术教育的滋养 苏州胥口中心小学:“芳香沁人”,打造艺术教育名片[J];教育研究与评论(小学教育教学);2018年05期

9 戈声;胥口从中国书画之乡走向全国文化(美术)产业基地[J];美术观察;2004年07期

10 ;中国书画之乡——胥口 “太湖情”中国画作品提名展开展仪式[J];苏南科技开发;2005年11期

相关重要报纸文章 前10条

1 ;提质提档，胥口打造“党建名镇”如何再发力？[N];苏州日报;2018年

2 记者 丁岚 通讯员 杨捷;市城投集团助力富阳胥口实施五大惠民项目[N];杭州日报;2017年

3 崔成泉;全国文化（美术）示范基地落户苏州和盘锦[N];中国文化报;2004年

4 许振华;胥口书画 胥口精神[N];中国文化报;2005年

5 欢耕;中国画“胥口现象”解析[N];中国文化报;2005年

6 记者 胡佳逸;15亿技改谋求“胥口创造”[N];苏州日报;2012年

7 驻吴中区首席记者 范易;每年创税可超1.5亿元[N];苏州日报;2019年

8 江苏省苏州市吴中区委常委、胥口镇党委书记 许振华;环境立镇塑造活力胥口[N];中国环境报;2010年

9 记者 范易;胥口“智慧农村”全覆盖[N];苏州日报;2014年

10 苏州市吴中区胥口镇党委书记 莫玉林;平安胥口 走进太湖时代[N];江苏法制报;2013年

相关硕士学位论文 前3条

1 谢永珍;《胥口》汉英翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2019年

2 董寅啸;苏州胥口镇方言语音研究[D];上海师范大学;2012年

3 王颖;太湖胥口湾和梅梁湾浮游动物群落结构比较研究[D];江南大学;2014年

本文编号：2829670