基于“脱离语言外壳”策略的2018北京国际潮流玩具展口译实践报告

发布时间：2020-09-29 15:52

　　释意理论是分析口译实践的重要理论之一,其中语言脱壳又是释意论的重要环节,译员经常在翻译实践中采用语言脱壳的方法进行翻译。语言脱壳支持基于意义单位,旨在传递信息而非字对字的翻译。一些中文即兴演讲存在Up嗦,逻辑混乱,语义模糊等问题。因此,译员需要采取语言脱壳中的具体策略解决以上问题,为中文即兴演讲进行语言脱壳,从而更好地将讲者真实的意思传递给听众。本文是基于作者在2018年北京国际潮流玩具展上的汉英即兴演讲交替传译口译实践的实践报告。从逻辑、选词表达、结构、情态、文化等视角分析了口译实践中成功脱壳和未成功脱壳的案例。分析后发现适当的语言脱壳对于翻译中文即兴演讲非常必要。并且,对于译员来说,在中文即兴演讲的交替传译中采取具体的翻译策略以及宏观的策略对于翻译中成功的语言脱壳十分重要。本文的研究意义在于为今后作者和译员相关的翻译实践提供经验和方法,从而可以帮助译员更好地避免由于未能及时脱壳或脱壳失败带来的翻译失误,提高译员未来的翻译质量,尤其是在汉英即兴演讲交替传译中的翻译质量。
【学位单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Previous Studies on De-verbalization
    2.2 Studies on De-verbalization and Impromptu Speech
        2.2.1 Studies on De-verbalization in Interpreting
        2.2.2 Studies on Interpretation for the Impromptu Speech
Chapter 3 Task Description
    3.1 Background
    3.2 Task
    3.3 Preparations
Chapter 4 An Analysis of Successful and Unsuccessful De-verbalization Cases
    4.1 Successful De-verbalized Cases
        4.1.1 Integration
        4.1.2 Simplification
        4.1.3 Explanation and Addition
    4.2 Unsuccessful De-verbalized Cases
        4.2.1 Misuse of Words and Expressions
        4.2.2 Vague Logic
        4.2.3 Ambiguous Meaning
        4.2.4 Loose Structure
        4.2.5 Inappropriate Mood
        4.2.6 Cultural Meaning
    4.3 Suggestions Based on the Practice
        4.3.1 Awareness on Features of Chinese Impromptu Speech
        4.3.2 Accumulation of Flexible and Authentic English Expressions
        4.3.3 Awareness on De-verbalization
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Findings
    5.2 Limitations
    5.3 Further Applications
Bibliography
Appendix
附件

【参考文献】