“2018年印度瓦楞展”口译实践报告

发布时间：2020-09-29 19:55

　　随着电子商业、物流产业的快速发展,导致全球对纸箱包装需求增长,中国包装机械产业应运而生。印度瓦楞展是由励展博览集团,河北贸促会以及印度瓦楞纸盒制造商协会合作举办的,旨在为国内出口型厂商及企业搭建通往印度市场的平台,帮助其拓展市场份额,同时也为印度进口商提供更好的货源渠道,达成中印贸易合作。笔者2018年10月1日至8日受聘于河北林成包装机械制造有限公司,为本次展会担任全程翻译。本报告以笔者参加的2018年印度瓦楞展为例,结合关联理论,根据现场录音,现场笔记,幻灯片等进行案例分析,提出解决方法,从而形成本次实践报告。本报告共五章。第一章为翻译任务介绍,简述了此次口译任务,客户要求以及任务意义。第二章为翻译描述,主要包括译前准备,翻译过程以及译后评价。第三章为关联理论概述,主要包括语境和明示推理交际两方面。第四章为案例分析,主要包括核实法,替换法,扩充法和整编法。第五章为总结,包括相关思考,尝试性总结以及对未来口译工作的展望。
【学位单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter1. Introduction to the Interpreting Task
    1.1 Task Description
    1.2 Client’s Requirements
    1.3 Task Significance
Chapter2. Interpreting Process
    2.1 Pre-interpreting Preparations
        2.1.1 Collecting background information
        2.1.2 Building glossary
        2.1.3 Acquainting with the accents
        2.1.4 Planning emergency response
    2.2 In- interpreting Operation
        2.2.1 The implementation of the interpreting task
        2.2.2 The handling of emergencies
    2.3 Post-interpreting Evaluation
        2.3.1 Feedback from the client
        2.3.2 Self-evaluation
Chapter3. Relevance Theory
    3.1 Context
    3.2 Ostensive - Inferential Communication
Chapter4. Case Analysis
    4.1 Verification
    4.2 Replacement
    4.3 Expansion
    4.4 Restructuring
Chapter5. Conclusion
    5.1 Related Considerations
    5.2 Tentative Conclusion
    5.3 Prospects for Future Interpreting
Reference
Acknowledgements
Appendix

【相似文献】