《工业废水的生态处理技术》（第一至四章）翻译报告

发布时间：2020-10-10 02:52

　　 随着工业科技的高速发展,工业废水的排放量与日俱增,这就使非常有限的淡水资源遭到了严重破坏,并影响着人们的日常生活。因此,如何用生态环保的方式来处理工业废水问题已经成为了世界各地人们共同探求的话题。为了提倡污水生态处理技术,译者结合自身的工科知识基础,选择了《工业废水的生态处理技术》(Ecological Technologies for lndustrial Wastewater Management)第一至四章作为翻译任务和研究对象。本翻译报告主要分为四个部分,第一部分是引言。第二部分是对翻译过程的介绍,包括译前准备,源语文本的语言特征和内容,和翻译过程中技巧和工具的选择以及难点的阐述。翻译完稿后,为了确保译文的准确性,译者先通过查阅相关的化工类的资料校对了译文,最后再请教了学校化工类专业的老师对译文进行审核与校对。由于此文是科技文翻译,专业性很强,译者希望通过详细解说具体的翻译过程来实现译文的专业性到普遍性的转换。第三部分主要是翻译的技巧和具体的案例,其中涉及到具体的问题及其解决办法。基于尤金·奈达的功能对等理论,译者运用技巧对译文进行润色,力求实现更佳的译文效果。通过对此科技文中的专业术语、长句和被动语态的翻译,译者旨在熟练运用工业科技文的翻译技巧。第四部分总结了本次翻译实践中所遇到的问题及其解决办法,获得的启示,以及仍需解决的问题。本次翻译实践有助于促进译者更好地理解科技英语的翻译,为译者今后从事科技英语翻译方面的工作打下坚实的基础。同时也希望本译文能为工业废水的处理方法提供一定参考。
【学位单位】：西南石油大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

ＲＥ邋５：邋Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ邋ＧＣ／ＭＳ邋ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｍｓ邋ｏｆ邋ｔｈｅ邋ＵＩＯ邋ｗａｓｔｅｗａｔｅｒ邋（３２邋ＬＭ１）邋（ａ）邋ａｎｄ邋ｔｈｅ邋ＥＧＳＢ邋ｅｆｆｌｕｅｎｔ邋（ｂ）．逡逑：工业废油废水（３２邋ｇ邋ＣＯＤ邋Ｌ－ｌ）邋（ａ）和膨胀颗粒污泥床废水（ｂ）的色谱／质谱色谱图。逡逑

图６：继续运行

ｉｎ邋ＵＡＳＢ邋ｒｅａｃｔｏｒｓ邋ｔｒｅａｔｉｎｇ邋ａｌｋａｎｅｓ－ｂｅａｒｉｎｇ邋ｗａｓｔｅｗａｔｅｒ邋ａｎｄ邋ｕｓｕａｌｌｙ邋ａｐｐｅａｒ邋ｉｎ逡逑ｅｘｔｒｅｍｏｐｈｉｌｉｃ邋ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｓ．逡逑图６的颗粒污泥的微生物种群的演化，显示了膨胀颗粒污泥床反应器连续操逡逑作启动时和９０天后，厌氧颗粒污泥种的古细菌和细菌结构域的变性梯度凝胶电逡逑泳谱带模式。在实验期间，由于处理工业废油废水的颗粒污泥的专业化，细菌的逡逑类型和数量以及古细菌带模式发生了显著变化。我们把条带切下，再扩增和测序，逡逑通过美国国家生物技术信息中心和寄存器数据端口数据库进行微生物鉴定（表逡逑２）。而颗粒污泥中的古细菌多样性的明显减少，并且大多数确定的甲烷丝状菌逡逑（Ａ２，邋Ａ３，邋Ａ４和Ａ５）种类消失。然而，确定的Ａ１－Ａ８甲烷丝状菌种普遍存在，逡逑因其被报道在由烃污染后的废水中具有竞争力（美国国家生物技术信息中心检索逡逑号ＨＱ６８９１９７）。在实验过程中出现了属于热原体目级的新种古菌（Ａ６和Ａ７），这逡逑些在处理含烷烃的废水的升流式厌氧污泥床反应器中已被被鉴定出来，并且通常逡逑出现在极端环境中。逡逑ＴＡＢＬＥ邋１：邋Ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ邋ｏｆ邋ｐｅａｋｓ邋ｆｒｏｍ邋Ｆｉｇ．邋５．逡逑表一：图５峰值的鉴定逡逑逦邋工业废油废水逦废水逦逡逑峰值逦化合物逦ｉｆ？逦化合物逡逑１逦１－丁醇逦１’逦甲基异逡逑２

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 黄林娟;刘芹;;浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉译为例[J];语文学刊(外语教育教学);2013年08期

2 王传艳;;被动语态在科技英语翻译中的处理[J];武汉纺织大学学报;2013年01期

本文编号：2834610