《经济学人》汉译实践报告

发布时间：2020-10-12 04:16

　　 本翻译实践报告的原文来自于《经济学人》网站,笔者选取了2017年8月到2018年11月间的21篇关于经济、政治等领域的报道。在深入研读奈达功能对等理论的基础上,对新闻翻译方法进行研究。报告首先对翻译任务进行了概述,然后阐述了功能对等理论的主要观点,以及指导新闻翻译的原则。接着,笔者选取词汇、句子和语篇为切入点,研究和探讨在《经济学人》的政治、经济新闻翻译过程中遇到的难点及解决方法。最后,对本次翻译实践进行了总结反思。通过本次翻译实践及报告撰写,笔者得出奈达的功能对等理论能够有效地指导新闻翻译实践,无论是理论层面还是实践层面均对提高新闻文本的翻译质量具有一定意义。笔者希望本次翻译实践报告能帮助中国读者更好地阅读理解英文新闻报刊,同时也希望能为新闻翻译事业尽一份绵薄之力。
【学位单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 翻译任务概述
    1.1 任务背景
    1.2 任务过程
    1.3 任务意义
第二章 理论基础
    2.1 功能对等理论概述
    2.2 功能对等理论的主要观点
    2.3 功能对等理论指导新闻翻译的原则
第三章 翻译案例分析
    3.1 词汇翻译
        3.1.1 缩略词的翻译
        3.1.2 词性转换
        3.1.3 四字格
    3.2 句子翻译
        3.2.1 长难句翻译
        3.2.2 被动句翻译
    3.3 语篇翻译
        3.3.1 语篇衔接
        3.3.2 语篇连贯
第四章 翻译总结
    4.1 问题及思考
    4.2 收获及感悟
参考文献
附录一 原文
附录二 译文
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈明明;李钢;;经济学人对国有企业与产业升级关系的判断——基于《中国经济学人》调查问卷的分析[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2019年06期

2 ;中国经济学人（英文）[J];China Economist;2019年02期

3 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;王树森;李钢;;经济增长总体平稳 经济运行预期稳定——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2019年07期

4 孙蒙;;《经济学人》隐喻翻译鉴赏[J];海外英语;2019年11期

5 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;王树森;李钢;;经济运行预期稳定——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2019年11期

6 中国社科院工经所经济形势热点调查课题组;王树森;李钢;;经济增速继续放缓 经济运行预期稳定——基于中国经济学人调查问卷的分析[J];中国经贸导刊;2019年17期

7 何卓恩;朱子静;;当经济遭遇政治:国民政府崩溃前夕的经济学人[J];河北学刊;2018年01期

8 张晓莉;;订阅收入攀升中的《经济学人》[J];中国报业;2018年01期

9 ;经济学人[J];经济纵横;2017年04期

10 淡雪琴;;媒介融合背景下《经济学人》的变与不变[J];新闻研究导刊;2016年09期

相关硕士学位论文 前10条

1 赵宁;《经济学人》汉译实践报告[D];青岛大学;2019年

2 马丽红;《经济学人》关于中国民营企业报道的批评话语分析（1993-2017）[D];华东理工大学;2018年

3 刘婷婷;目的论指导下《经济学人风格指南》英汉翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年

4 宗琳;《经济学人》(Economist)中的“中国形象”研究[D];辽宁大学;2019年

5 高肖雅;基于语料库的《经济学人》中国专栏的概念隐喻研究[D];兰州理工大学;2019年

6 高龙;《经济学人》涉华报道分析与中国国家形象呈现（2014-2018）[D];河北大学;2019年

7 蔡佩珍;《经济学人》英国脱欧后续报道翻译实践报告[D];福建师范大学;2018年

8 王婧美;译介中国的策略、价值与意识形态[D];华东师范大学;2019年

9 尚学南;《经济学人》中“一带一路”报道的概念隐喻研究[D];郑州大学;2018年

10 刘利娟;《经济学人》中国专栏中社会新闻翻译实践报告[D];湖南大学;2018年

本文编号：2837629