ANSYS流体科技软件发布说明翻译实践报告

发布时间：2020-10-12 23:14

　　 随着科技的发展和软件产业的更新,国内外软件交流的频次越来越多,特别是科技软件的共享,拉近了全球的科技距离,使得各国的科学研究与工程设计同步发展。本实践报告在当今全球科技共享的背景下以ANSYS软件流体产品部分为翻译文本,ANSYS软件流体产品部分为流体仿真模拟软件,软件主要用于设计阶段对设计方案进行仿真,选取最优方案,缩短设计周期。本文通过对ANSYS软件流体产品部分进行翻译,旨在对科技文本的翻译方法和技巧进行探讨,从项目中获得翻译科技文本专业术语及缩写、长难句、被动句的经验,总结翻译科技文本要遵循“忠实原文,译文简洁”的翻译原则,使译文精确地陈述科学观念,可读性强。本文基于莱斯文本翻译理论进行该翻译实践,该经验可对今后从事科技文本翻译实践研究的工作者略有参考与帮助,同时翻译成果可提高ANSYS软件学习者的效率,也方便软件使用者后续资料查询。
【学位单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章 翻译任务介绍
    1.1 任务来源
    1.2 任务介绍
第2章 翻译过程介绍
    2.1 译前准备
        2.1.1 任务文本分析
        2.1.2 翻译计划
    2.2 翻译阶段
        2.2.1 翻译理论及翻译方法
        2.2.2 文本专业背景的了解
    2.3 译后校对
第3章 翻译中的难点和解决方法
    3.1 专业术语及缩写的翻译
        3.1.1 专业术语及缩写的翻译难点
        3.1.2 专业术语及缩写的翻译方案
    3.2 长难句的翻译
        3.2.1 长难句的翻译难点
        3.2.2 长难句的翻译方案
    3.3 被动句的翻译
        3.3.1 被动句的直译
        3.3.2 被动句的重组
        3.3.3 被动句的无主语翻译
第4章 翻译实践总结
参考文献
附录一 原文与译文
附录二 专业术语表
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;赛捷软件发布全球CRM战略[J];信息化纵横;2008年09期

2 ;NEC高可用集群软件发布[J];每周电脑报;2007年37期

3 孔晓昀;葛明;;关于建立软件发布规范的研究[J];计算机应用与软件;2013年01期

4 ;基于AutoCAD模块分合技术首版软件发布[J];工程设计CAD与智能建筑;1999年02期

5 王志刚;高磊;;软件发布规划的遗传算法实现与解释[J];现代计算机(专业版);2016年34期

6 王志刚;高磊;;软件发布规划的迭代求解过程[J];现代计算机(专业版);2013年36期

7 ;用户期待新体验[J];每周电脑报;2001年35期

8 张晓峰;基于HTTP协议的大规模软件发布技术[J];计算机应用;2005年07期

9 王志刚;高磊;;软件发布规划的形式化探讨[J];计算机时代;2013年12期

10 潜继成;;基于Vega Prime开发软件发布方法研究与实现[J];电脑编程技巧与维护;2013年10期

相关硕士学位论文 前10条

1 李蕾;ANSYS流体科技软件发布说明翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年

2 李剑飞;面向可信计算平台的软件发布研究[D];解放军信息工程大学;2015年

3 高磊;基于遗传算法的软件发布规划决策研究[D];湖南师范大学;2015年

4 张旭;自动软件发布系统的研究和实现[D];浙江大学;2007年

5 唐亚光;Linux平台自动软件发布系统的设计和实现[D];浙江大学;2009年

6 刘甜;软件发布机制的研究与应用[D];石家庄铁道大学;2014年

7 袁鑫;手机应用软件发布管理系统的研究与实现[D];中南大学;2010年

8 陈阳;智能书写系统的发布与加密技术的研究与实现[D];山西大学;2017年

9 李斌;智能部署/更新在C/S结构中的实现方法的分析[D];天津大学;2007年

10 曾霞;软件漏洞市场的经济学行为分析[D];暨南大学;2010年

本文编号：2838414