《西方翻译研究方法论：70年代以后》第一、二章翻译实践报告

发布时间：2020-10-15 03:24

　　 本篇翻译实践报告原文节选自北京大学出版社于2005年出版的《西方翻译研究方法论:70年代以后》。全书共九章,以西方各翻译学派的介绍及经典作品和理论的评论为主,内容详实,论述涵盖了自古典时期至现代的翻译研究方法及其演进过程,其巨细无遗的论述风格对认识和了解西方翻译研究有一定帮助;详尽的脚注及补充书目对欲进一步探索西方翻译研究的读者有着指导作用,并在一定层面上对翻译从业者及理论爱好者有启发意义。目前本书尚无中译本。翻译小组共五人完成翻译项目,笔者所选段为本书第一章及第二章前半部分,主要阐述二十世纪七十年代以前的翻译研究以及语言学导向的翻译研究方法,实际翻译量约18,000字。本报告在彼得·纽马克的文本类型理论指导下进行,原文以信息型文本占主导地位,表达型文本为非主导地位,因此翻译策略方面笔者采取以交际翻译为主,语义翻译为辅的翻译策略。选取词汇、句式、语篇、文化等四个层面进行案例分析。词汇层面选取词义选择、词性转换作一定分析;句式层面对语态转换、分译法、重组法的使用作了探讨;语篇层面对语篇的衔接手段进行了一定分析;文化层面集中于文化负载词的理解、分析及翻译。
【学位单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

描述了翻译研究的内容。该框架随后由吉迪恩·图里提出，如图1.2所示。在 霍 姆 斯 对 这 个 框 架 解 释 到（Holmes，1988/2000：176-81），纯粹研究领域的目标是：对翻译现象的描述（描述性翻译理论）;以及建立解释和预测此类现象的一般原则（翻译理论）。理论分支分为一般理论和局部理论。所谓一般理论，霍姆斯指的是试图描述或解释每种翻译类型并对翻译整体作出概括的理论。局部理论研究为很多因素所限制，下有详述。 （Munday，2000：10-14）

对他而言，翻译应始终在交流过程的框架内进行理解。他的DTM简化模型如图2.1所示。在奎利亚尔的DTM中区分了三个基本组成部分：1）参与者，2）条件状况和决定因素，以及3）文本。翻译过程的参与者包括客户（仅为部分性的参与），发送者（发出原文文本），译者（负责从发送者用原语写的原文产出译文）和接收者（读者/译文接收者）。Figure 2.1 Cuellar’s Dynamic Translation Model（DTM） Source：http：//idiomtransfer.com/artikel1.html. 图2.1 奎利亚尔的动态翻译模型（DTM）资料来源：http：// idiomtransfer.com/artikel1.HTML.
【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 常思亮;罗小丹;卢堃;;“差评”研究生学位论文主要特点鉴别[J];黑龙江高教研究;2019年05期

2 秦荣环;张希侠;曹健;;研究生学位论文的开发与利用[J];内蒙古科技与经济;2017年23期

3 李润洲;;研究生学位论文写作的论证意识——一种教育学的视角[J];学位与研究生教育;2018年03期

4 赵静;廖萍;;研究生导师责权机制的研究与实践[J];哈尔滨职业技术学院学报;2018年02期

5 曹晓璐;王罗春;徐群杰;李巧霞;;关于提高高校研究生学位论文质量的探索研究[J];教育教学论坛;2018年30期

6 郝晓美;方国华;仲建峰;王慧;;研究生培养全过程管理的探索与实践[J];文教资料;2017年07期

7 常宝英;;研究生学位论文中存在的问题及对策[J];教书育人;2008年27期

8 王世崇;;研究生学位论文研究热点和发展趋势的定量分析方法探析——基于文献经济学和知识经济学的思考[J];科技经济市场;2017年04期

9 王建柱;;研究生学位论文质量保障体系探析[J];西部素质教育;2017年04期

10 张丁杰;徐飞;;近10年我国科学技术哲学专业研究生学位论文选题与发展态势研究[J];科学技术哲学研究;2017年03期

相关博士学位论文 前10条

1 Thibaut D.J.Delplancke;[D];重庆医科大学;2017年

2 王亚玲;固态发光掺杂碳点的构筑及其在光电器件中的应用[D];太原理工大学;2019年

3 景毅;运动中可伸缩输送带大变形非线性动力学理论与实验研究[D];太原理工大学;2018年

4 王波;高管影响力、贫困经历与企业社会责任[D];西南交通大学;2018年

5 陶鹏;高效磷光铱（Ⅲ）配合物的设计、合成、激发态调控及光电应用研究[D];太原理工大学;2017年

6 刘培顺;判决PN机理论及其在入侵检测中的应用[D];西南交通大学;2005年

7 Muhammad Khurram Khan;[D];西南交通大学;2006年

8 李芳芳;结果、过程与评估视角下的消费者后悔研究[D];西南交通大学;2010年

9 BAKHODIROV BEKZOD;基于创新扩散机制的绿色供应链管理研究[D];西南交通大学;2015年

10 刘惠;利益分化下中国共产党的社会整合研究[D];西南交通大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 罗雪菲;非关文字：禅偈的诗意道说研究[D];贵州大学;2019年

2 张晓敏;中国传统春节习俗的德育功能研究[D];贵州大学;2019年

3 朱红颖;四川夹江方言调查研究[D];西南科技大学;2019年

4 展孟丽;乌鲁木齐市网约车现状及发展研究[D];新疆大学;2019年

5 何慧娟;共享单车发展中的政府规制研究[D];新疆大学;2019年

6 党玉丹;《能源宪章条约》的临时适用机制研究[D];新疆大学;2019年

7 李腾;共享单车押金监管法律问题研究[D];新疆大学;2019年

8 牛梦琦;受贿罪立法完善的思考[D];新疆大学;2019年

9 徐行坤;我国袭警行为刑法规制问题研究[D];新疆大学;2019年

10 严懿忞;地方政府间行政协议制度研究[D];新疆大学;2019年

本文编号：2841616