《众包及在线协作翻译》（第四章）翻译实践报告

发布时间：2020-10-20 11:46

　　 此翻译实践报告所使用的文本为米格尔·A·希门尼斯·克雷斯波(Miguel A.Jiménez-Crespo)所著的《众包及在线协作翻译》(Crowdsourcing and Online Collaborative Translations)第四章。此书用十个章节探讨了近年新兴的翻译研究和实践——众包及在线协作翻译,主要内容包括:众包的定义与类型、兴起和发展过程,行业认知,协作翻译研究,众包对商业社会的诸多影响等等。本翻译报告旨在通过对第四章节的翻译,介绍质量在翻译过程中的重要性、可变性以及不同情境下的质量保证措施。原文文本属于信息类文本,译者拟在尤金·奈达的功能对等理论指导下,尽可能使译文对目标读者产生的效果与原文对原语读者产生的效果大致相同。因此,从功能对等的角度来看,译文需要简明易懂,自然流畅。该报告重点分析了翻译过程中的重难点及解决方法,难点包括术语、专有名词、形容词副词以及复杂句等,解决方法包括创建术语表、顺译法、拆译法,转换法等。在报告中,译者以案例分析的方法呈现各种疑难和对策,以期为今后此类翻译实践或研究提供一定的借鉴。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

图 4.1 一个在线业余完整网络的示意图(Risku, Rogl and Pein-Weber 2016: 10)。此外，采用情境认知和外延认知方法将研究的认知对象从一些个体的、孤立的心理操作和系统扩展到社会认知问题，包括作为人类认知的重要组成部分的社会和工具影响过程。不过，这种扩展将这些研究集中在宏观环境中，即这些研究专注于网络和宏观语境中。然而，它并没有从过程角度关注微观层面，也就是说，译者与工具或译者与其他主体之间交互的整体集合如何影响译者的实际决策和问题解决。在本研究中观察的是由一名译者翻译的一篇译文或一组译文，因此，参考了奥布莱恩（O’Brien 2011a）(see 1.3)建议中更广泛的翻译合作类型。从这个角度对众包的研究也可以同时考虑到社会互动以及微观层面上，换言之，在每个部分或每个已知问题中的合作是如何产生的。从这个意义上说，这种外延的社会认知进程可以进行扩展，用以解释实际翻译问题的分布式问题解决方式，以及“文本引发的文本创作”的其他方面，从而，如纽伯特（Neubert）和施里夫（Shreve）所指出的那样，不像早期的认

图 4.2 在研究一个客户/作者的过程中一个自由译者的网络复杂性(Risku 2014: 344)。继哈钦斯(1995a)和马丁·德·利昂（Martin de Leon(2008)）之后，里斯库和温达格(2013)他们研究“自然条件下的认知”的方案与众包翻译类似。这并不仅仅源于对照实验与实业实践的对立性，也体现了两者都具有相对不可预测性，自由灵活，不受操控。在这种下，翻译过程便是一种自愿行为，或者译者计划这么做。众包过程应当专注于翻译社区，自然条件”下进行研究，这既是因为在对照实验条件之外和在实际环境中研究它们的可
【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何敏捷;;基于众包的财务共享服务初探[J];纳税;2019年35期

2 郭崇慧;许蒙;;一种基于众包模式的试题知识点标注方法[J];信息与管理研究;2019年06期

3 邓媚;陈程;张宗法;;广东科研众包平台的发展动向分析[J];科技创新发展战略研究;2019年03期

4 郑俊杰;;众包法律问题探究[J];合作经济与科技;2019年18期

5 王鸿飞;陈丽敏;何静;;科研众包平台发展现状与对策——基于国际、国内、广东省科研众包培育平台案例的分析[J];科技创新发展战略研究;2019年05期

6 刘伟;丁凯文;刘德海;;基于微分博弈的网络众包违约风险控制机制研究[J];系统工程理论与实践;2019年10期

7 冯洋;王祎;房春荣;郭楠楠;陈振宇;;高可信众包群体构建方法[J];中国科学:信息科学;2019年11期

8 马旭燕;;众包在项目翻译教学中的应用初探[J];上海翻译;2017年06期

9 王志宏;傅长涛;李阳阳;;众包的行业应用研究述评[J];长安大学学报(社会科学版);2017年05期

10 李洋;温亮明;李健;;国内图书馆众包研究文献综述[J];知识管理论坛;2018年02期

相关博士学位论文 前10条

1 程曦;关于创新型众包任务的决策研究[D];中国科学技术大学;2019年

2 张立晔;基于众包的WLAN室内定位技术研究[D];哈尔滨工业大学;2018年

3 提倪（Muhammad Zahid Tunio）;面向众包软件开发的任务分配技术研究[D];北京邮电大学;2018年

4 李绍园;多标记众包学习研究[D];南京大学;2018年

5 宋奕;智能环境下众包物流企业员工组织行为与运作的仿真研究[D];华中科技大学;2018年

6 向为;创意设计柔性众包的方法与应用[D];浙江大学;2017年

7 吴薇;众包竞赛情境下接包者持续参与行为研究：竞争自我效能的作用[D];中国科学技术大学;2018年

8 林素芬;基于众包参与者网络的众包绩效提升研究[D];华侨大学;2015年

9 冯小亮;基于双边市场的众包模式研究[D];武汉大学;2012年

10 饶华铭;人本计算系统中众包数据质量控制方法的改进及其应用研究[D];南京理工大学;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘潇潇;移动众包任务分配与定价关键技术研究[D];扬州大学;2019年

2 王丹丹;《众包和在线协作翻译》（第九章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 龚佳;《众包及在线协作翻译》（第四章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

4 耿靖轩;医疗众包中方案文本特征对最佳方案选择的影响研究[D];哈尔滨工业大学;2019年

5 王涵;众包团队组建问题的分析与研究[D];大连理工大学;2019年

6 王明亮;移动众包感知中的线上参与者选择机制研究[D];大连理工大学;2019年

7 孙晓梅;众包系统中高接受率的工人推荐机制研究[D];大连理工大学;2019年

8 郑媛媛;移动众包中小预算任务分配问题的研究[D];大连理工大学;2019年

9 李晨;考虑工人参与意愿影响因素的众包任务推荐[D];大连理工大学;2019年

10 戴伟;移动众包系统长期激励机制的研究与设计[D];南京邮电大学;2019年

本文编号：2848641