《生死较量》（70-76章）翻译实践报告

发布时间：2020-10-20 20:08

　　 本报告基于作者对美国畅销反恐小说《生死较量》中第七十章至第七十六章的翻译。《生死较量》是美国反恐小说大师文斯·弗林的著作,讲述了一位前中央情报局高级特工与一位谋杀了沙特和巴勒斯坦大使的刺客之间的角逐与较量。原文中许多独特的语言现象引起了笔者浓厚的兴趣,例如,原文中大量使用俚语,人物对话生动,等等。笔者以语域理论为指导,独立完成小说节选章节的翻译。然后,笔者从词汇选择、可接受度和衔接等角度,对翻译进行了分析。这样,笔者力求在传递原文语言信息的同时,保证文化信息的传递。笔者发现,翻译时应注意以下三个方面。首先,词汇的选择在翻译中发挥重要作用。译者在翻译时不仅要借助相关工具,而且要分析词汇或短语所在的语境。其次,可接受度对于再现原文十分重要。翻译时译者应牢记,说话者的语言风格应与其社会地位相符合。另外,衔接影响译文的表现力。翻译原文时,译者应注意英汉双语之间的差异,并运用相应的翻译技巧来应对。
【学位单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2016
【中图分类】：H315.9;I046
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
1. TASK DESCRIPTION
    1.1 About the author
    1.2 About the text
    1.3 Significance of translating the text
2. PROCESS DESCRIPTION
    2.1 Pre-translation preparation
        2.1.1 Selection of the source text
        2.1.2 Selection of tools and references
    2.2 Translation schedule
    2.3 After-translation quality control
3. CASE STUDY
    3.1 A brief introduction to register theory
        3.1.1 Definition of register
        3.1.2 Development of register
        3.1.3 Variables of register
    3.2 Case analysis in terms of register in the translation
        3.2.1 Lexical choices in the translation
        3.2.2 Acceptability in the translation
        3.2.3 Cohesion in the translation
4. CONCLUSION
REFERENCES
APPENDIX

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马蓉;;语域理论及其在交际中的应用[J];文教资料;2010年22期

2 汪少华;语域理论新探[J];山东外语教学;2000年02期

3 魏纪东;对几种特殊语境中语域特性的探讨[J];山东师大外国语学院学报;2001年02期

4 续延红;语域与交际[J];教学与管理;2001年04期

5 萧新英;语域理论及其对诗歌分析的作用[J];井冈山师范学院学报;2004年02期

6 屠克;语域理论在文体分析中的应用[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2004年04期

7 戴和平,郭大菊;语域偏离与语篇的幽默效果[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年06期

8 陆文静;;语域、体裁分析理论在大学英语写作教学中的应用[J];绥化学院学报;2005年06期

9 杨皓薇;张丹菊;;浅谈跨文化交际中的语域混淆[J];长春教育学院学报;2006年03期

10 郭烨;邱望生;;语域理论在医学翻译中的应用[J];四川解剖学杂志;2008年03期

相关博士学位论文 前1条

1 黄伟;对话语域下的课堂提问研究[D];上海师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 张茹;系统功能语言学视角下幽默的语域理论研究[D];内蒙古大学;2015年

2 邵玉丹;从韩礼德语域理论分析网络语言[D];辽宁大学;2015年

3 袁微;语域理论视角下的车贴语研究[D];江西师范大学;2015年

4 柏敏;语域理论视角下的《服装与时尚百科全书》翻译[D];兰州大学;2015年

5 杨洋;基于语域理论的对比研究[D];东北财经大学;2016年

6 王琳君;语域理论视角下《讹诈》的语篇分析[D];辽宁大学;2016年

7 赵鹏东;《生死较量》（70-76章）翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年

8 励瑶;基于语域理论的国际工程承包合同汉译项目报告[D];南京师范大学;2016年

9 李琼阁;语域理论视角下的合同语篇研究[D];哈尔滨理工大学;2016年

10 崔本晶;语域视角下小说《陌生人》（节选）翻译实践报告[D];内蒙古大学;2016年

本文编号：2849104