《滑坡易发性、危险性、风险区划指南》英汉翻译实践报告

发布时间：2020-10-23 07:52

　　 滑坡是最常见的地质灾害之一,滑坡不仅会给人的生命带来威胁,还会对建筑物、基础设施、环境、资源等造成重大破坏。中国幅员辽阔,地貌多样,每年都发生大量的滑坡事件,给我们的国家和人民带来了痛苦的损失。学习和借鉴国外经验来防止和应对我国自然灾害是行之有效的做法,从这一角度看问题,我们对《滑坡易发性、危险性、风险区划指南》(以下简称《指南》)的汉译具有一定的现实意义。本翻译报告基于笔者翻译《指南》之实践,选取了其中31个案例,在美国翻译家尤金?奈达所提出的“功能对等”理论的指导下,从翻译方法和策略层面进行了对比分析和总结,演绎出了以下结论:1.在词汇翻译层面,对于纯专业词汇,笔者采用“字对字”的直译翻译技巧进行翻译;而对于那些半专业术语,则根据它们的来源、结合它们所处的上下文和专业背景对其含义进行定位。2.为了准确地翻译出专业术语的含义,除了采用上述技巧外,我们还需要查阅平行文本,或询问专家意见;3.在句子翻译层面,对于英文文本中的被动语态,笔者选择被动变主动的翻译技巧,或者在受语中保留其被动形式;4.对于长句和复合句的翻译,笔者采用了“增补”、“转换”和“拆译”等技巧进行翻译。5.翻译技巧的使用不应机械,应该灵活,有时,可混合使用多种技巧。本报告能够总体呈现翻译实践的全过程,希望它能够为同类文本的翻译者和对科技文本翻译感兴趣的学习者提供理论参考和实践借鉴。
【学位单位】：成都理工大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

滑源易发性评价方法

117图 7.1 不同规模 M（MI < MII<MIII）泥石流波的范围及其发生概率（PI >PII>PIII）。综合两种参数可确定扇形区及其周边的危险级别。

落石和泥流发生过程的危险等级

本文编号：2852748