《通化医药高新技术产业开发区简介》英译的反思性报告

发布时间：2017-04-09 07:05

  本文关键词：《通化医药高新技术产业开发区简介》英译的反思性报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：该报告是关于《通化医药高新技术产业开发区简介》文本翻译过程的反思分析。源语文本属于简介类文本,主要内容涉及产业开发区的概况及特点。此文本来源于网络,内容主要是从自然环境,政府相关政策和投资前景等方面介绍园区概况,主要目的是向外界宣传吸引投资。该类文本的特点是逻辑清晰,但是存在很多术语和难句。译者在翻译时当注意其特点,务必做到翻译准确。源语文本在句法、文体、语义方面都存在一定的特点。作者在翻译该文时,对文本的语法、文体、语义等方面进行了一定的分析,对翻译时所遇到的问题进行了归纳和研究,从而找到解决问题的方法和策略,并希望这份报告对同行们会有所借鉴。
【关键词】：开发区 反思报告 句式重组 汉英翻译
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Translation Task and Process9-12
• 1.1 Over View on Translation Task9
• 1.2 Preparation before Translation9-10
• 1.3 Translation Process10-12
• Chapter Two Analysis on the Source Text12-16
• 2.1 Text Style12
• 2.2 Language Features of the Source Text12-15
• 2.3 Difficulties15-16
• Chapter Three Problems and Countermeasures16-29
• 3.1 The Translation of Expressions of Chinese Characteristics16-21
• 3.1.1 Literal Translation17-18
• 3.1.2 Free Translation18-20
• 3.1.3 Respecting the Authority20-21
• 3.2 The Translation of Long and Complex Sentences21-29
• 3.2.1 Sequence Translation21-23
• 3.2.2 Reverse Translation23-24
• 3.2.3 Combination24-26
• 3.2.4 Division26-29
• Conclusion29-30
• Bibliography30-31
• Appendix: Source Text ＆ Target Text31-68
• Acknowledgements68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张克俊;;西部高新技术产业好像早上八九点钟的太阳[J];中国西部;2001年04期

2 张丽娟,张锦鹏,李继勋;云南高新技术产业发展及其对竞争优势的培育[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

3 刘雁;论我国高新技术产业的发展现状及对策[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2004年03期

4 毛广雄;;高新技术产业集聚的城市化响应与反馈机制研究[J];世界地理研究;2006年01期

5 关伟;胡艳慧;;基于市域范围的高新技术产业布局模式研究[J];人文地理;2008年03期

6 ;无锡国家高新技术产业开发[J];江苏地方志;2012年03期

7 河山;;高新真金——来自昌吉高新技术产业开发区的报告[J];回族文学;2010年04期

8 杨小京;;构建杭州高新技术产业人才培养体系的若干思考[J];杭州(生活品质版);2013年02期

9 乔仁卯;;托起明天的太阳——献给洛阳高新技术产业开发区的建设者[J];牡丹;1997年06期

10 张嘉梁;关于“十五”期间北仑区高新技术产业发展的思考[J];宁波大学学报(人文科学版);2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 彭程甸;胡舜;;促进湖南高新技术产业发展的法制创新探析[A];湖南省发展县域特色经济研讨会论文集[C];2009年

2 刘本禄;;发挥高校优势促进高新技术产业发展[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

3 傅毓维;;高新技术产业发展分析研究[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

4 喻德华;靳丽贤;;廊坊高新技术产业发展问题及对策研究[A];廊坊市域经济与产业集群延伸研究——廊坊市应用经济学会第二届年会征文选编[C];2008年

5 李云玲;王士卿;;关于高新技术产业中的灰领[A];经济全球化与我国经济运行机制创新研究——经济全球化与经济运行机制变革研讨会议论文[C];2004年

6 许统生;陶然;;美、日高新技术产业发展的不同制度安排及其对中国的启示[A];当代中国经济问题探索（下册）[C];2004年

7 傅有执;;高新技术产业开发区筹集资金的问题探讨[A];管理科学与系统科学进展——全国青年管理科学与系统科学论文集（第4卷）[C];1997年

8 赵海林;;关中高新技术产业开发区体制创新[A];陕西省经济学学会第23次年会暨理论研讨会论文集[C];2003年

9 肖勤;;论高新技术产业中的制度安排[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年

10 南京大学课题组;袁勤俭;;江苏省高新技术产业现状及发展对策研究[A];“建设服务型政府的理论与实践”研讨会暨中国行政管理学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 实习记者 王丽娜;发改委:八方面推动高新技术产业发展[N];上海证券报;2005年

2 本报记者 方育敏;高新技术产业：亮点迭现[N];浙江日报;2000年

3 本报记者 彭华 通讯员 孙海冰;发展高新技术产业需快马加鞭[N];东营日报;2007年

4 本报记者;2005年我省高新技术产业发展强劲[N];福建科技报;2006年

5 陈江;我区高新技术产业持续快速发展[N];广西日报;2007年

6 本报记者 柯士雨;贵州高新技术产业驶上“快车道”[N];贵阳日报;2007年

7 黄明;发展高新技术产业 建设创新型湖南[N];湖南日报;2007年

8 记者 王华芬;我市高新技术产业发展强劲[N];黄石日报;2006年

9 张春玲;高新技术产业发展提速[N];黄石日报;2007年

10 胡志强;加快高新技术产业发展[N];经济日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 冷俊峰;我国高新技术产业制度创新问题研究[D];中南大学;2008年

2 李拓晨;我国高新技术产业竞争力评价研究[D];哈尔滨工程大学;2008年

3 刘建武;我国高新技术产业发展的制度创新研究[D];西北大学;2002年

4 陈大雄;高新技术产业评价与发展研究——兼论湖南省高新技术产业的发展[D];中南大学;2004年

5 卢焱群;高新技术产业增长极机理研究[D];武汉理工大学;2005年

6 韩立华;黑龙江省高新技术产业发展模式研究[D];哈尔滨工程大学;2006年

7 彭敏;高新技术产业发展及其财政效应研究[D];华中科技大学;2005年

8 王利晓;高新技术产业集聚的FDI技术溢出效应研究[D];西北大学;2015年

9 徐嘉祺;农业高新技术产业发展金融支持的影响效应研究[D];西北农林科技大学;2015年

10 王艺瑾;中国高新技术产业发展的制度经济学分析[D];吉林大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒋颖;基于社会资本的西安高新技术产业的规模化成长[D];西安电子科技大学;2008年

2 田园;区域性高新技术产业政策效果评价研究[D];南京理工大学;2008年

3 郭川;我国发展高新技术产业的政策研究[D];青岛大学;2009年

4 方亮;我国高新技术产业税收优惠法律制度分析[D];上海交通大学;2008年

5 刘

本文编号：294698