象似性与范畴化:汉英习语变异构式的理据研究

发布时间：2021-01-23 21:37

　　构式的象似性和范畴化理据是汉英习语变异构式的两种重要理据。在习语变异现象中,构式的象似性理据主要包括语音象似和顺序象似,其中语音象似表现出更强的理据性,也是汉英语料对比较明显之处;顺序象似则是现代汉语的一条重要句法规则,因此基于该理据的汉语习语变异语料较英语中更多。在范畴化理据方面,范畴化理论还应将去（非）范畴化和再范畴化纳入整体考量。范畴化、去（非）范畴化和再范畴化组成动态连续统,就构成了汉英习语变异的第二个重要理据,即范畴化理据,并与其他理据一起形成了该语言现象的识解机制和重要认知原理。汉英语言因其形成的地理、文化以及社会等因素的影响,以及语言本身的性质差异,在具体语言使用中必然存在差异,象似性和范畴化在相应汉英语料中的理据表现也因此产生异质性。 

【文章来源】：湖北大学学报(哲学社会科学版). 2020,47(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
一、“构式”与“习语”
二、汉英习语变异构式的象似性理据
三、汉英习语变异构式的范畴化理据
四、结论


【参考文献】：
期刊论文
[1]论英语的时间性特质与汉语的空间性特质[J]. 王文斌.  外语教学与研究. 2013(02)
[2]范畴三论:经典范畴、原型范畴、图式范畴——论认知语言学对后现代哲学的贡献[J]. 王寅.  外文研究. 2013(01)
[3]语言的定义[J]. 潘文国.  华东师范大学学报(哲学社会科学版). 2001(01)
[4]浅谈成对的概念[J]. 陈嘉映.  社会科学战线. 1999(04)
[5]Iconicity的译名与定义[J]. 王寅.  中国翻译. 1999(02)
[6]语言临摹性概说[J]. 严辰松.  国外语言学. 1997(03)
[7]句法的象似性问题[J]. 沈家煊.  外语教学与研究. 1993(01)
[8]时间顺序和汉语的语序[J]. 戴浩一,黄河.  国外语言学. 1988(01)



本文编号：2995967