“重走白求恩之路”导游口译实践报告

发布时间：2021-02-16 07:02

　　随着中国旅游业的快速发展,大量的外国游客涌入中国。导游口译在这一过程中发挥了非常重要的作用。由于导游口译以游客为导向,充满灵活性和即席性,所以在跨文化交际的过程中必然会遇到一系列的文化障碍,所以导游口译员需要恰当运用口译策略,才能保证口译的质量并且实现高质量的文化交流。本次实践报告以笔者亲历的以“重走白求恩之路”为主题的导游口译实践为基础,将口译过程中遇到的问题和经验归纳总结做出的一份实践报告。一共分为五个章节:第一章,引言,交代笔者导游口译实践活动的背景和性质、特点;第二章,口译过程描述,主要包括译前准备、口译过程及译后总结;第三章,主要是对于顺应论和其四个研究视角的介绍;第四章,主要是结合顺应理论进行翻译案例分析,提出相应的翻译方法。第五章,翻译实践总结。其中,第四部分为本次导游口译实践报告的核心内容。笔者希望通过实践总结经验,不仅为以后独立承担导游口译项目提供借鉴,也能为其他口译初学者提供些许参考。 

【文章来源】：河北师范大学河北省

【文章页数】：51 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter 1 Task Introduction
    1.1 Task Background
    1.2 Features of Guide Interpreting
Chapter 2 Task Process
    2.1 Pre-interpreting Preparation
        2.1.1 Gathering Client Information
        2.1.2 Arrangement of Itinerary
        2.1.3 Materials of Revolutionary sites and Glossary Collection
    2.2 In-interpreting Operation
    2.3 Post-interpreting Summary
        2.3.1 Client’s Feedback
        2.3.2 Self-appraisal
Chapter 3 Adaptation Theory
    3.1 Adaptation of Contextual Factors
    3.2 Adaptation of Language Structure
    3.3 Adaptation of Dynamic Process
    3.4 Adaptation of Awareness Salience
Chapter 4 Case Analysis
    4.1 Methods based on Adaptation Theory
        4.1.1 Amplification
        4.1.2 Omission
        4.1.3 Explanation
        4.1.4 Conversion
Chapter 5 Conclusions
    5.1 Findings
    5.2 Reflections and suggestions
References
Acknowledgements
Appendix


【参考文献】：
期刊论文
[1]口译过程的两阶段解读——以一般语言理解和产出为参照[J]. 董燕萍,王斌华.  中国翻译. 2013(01)
[2]论口译实践的三个要素[J]. 杨玮斌.  上海翻译. 2012(02)
[3]顺应理论在口译中的应用调查分析[J]. 龚龙生.  外语电化教学. 2010(03)
[4]顺应论在中国的研究综述[J]. 李元胜.  成都大学学报(教育科学版). 2007(03)
[5]语用顺应论视角下的翻译研究新探[J]. 陈丽霞.  江西社会科学. 2006(11)



本文编号：3036386