“社会科学在什么意义上能够成为科学”会议论文英汉翻译实践报告

发布时间：2021-02-19 20:46

　　近年来,国际学术会议的举办日渐频繁,会议论文的翻译质量直接影响着会议的成功与否。“社会科学在什么意义上能够成为科学”国际学术研讨会于2018年5月12日至13日在电子科技大学举办。本报告以此次会议中的三篇英文学术会议论文为研究对象,结合目的论,探讨适用于学术会议论文汉译的翻译方法。依照会议主办方的要求,此次翻译的目的是为与会中国专家提供一个准确简练的译本,以便国内外专家相互学习交流。目的决定方法,所有翻译方法的选择都是为了实现翻译目的。目的论三原则之间存在明显的层级,忠实原则从属于连贯原则,二者又从属于目的原则。基于原文本准确性、逻辑性和科学性的三大特征,译者在严格遵循目的优先的前提下,根据目的论三原则的指导,分别总结出六大适用于学术会议论文汉译的翻译方法。在目的原则的指导下,为实现翻译目的,结合原文本逻辑性的特征,译者选择增译和合译。并单独探讨了目的原则与其他两个原则冲突时的具体处理方法。在连贯原则的指导下,为实现翻译目的,同时满足译文的文内连贯以及译文与译入语文化之间的连贯,结合原文本逻辑性和准确性的特征,译者选择重组和转译。在忠实原则的指导下,为实现翻译目的,同时最大限度还原原文... 

【文章来源】：电子科技大学四川省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：116 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
Chapter1 Introduction
    1.1 Background of the Project
    1.2 Process Description
    1.3 Significance of the Project
Chapter2 Analysis of the Source Text
    2.1 Analysis of Academic Seminar Papers
    2.2 Analysis of the Three Papers
Chapter3 Theoretical Basis——Skopos Theory
    3.1 Brief Introduction of Skopos Theory
    3.2 The Three Rules
    3.3 Relevance of the Theory
Chapter4 Case Study
    4.1 Translation under Skopos Rule
        4.1.1 Amplification
        4.1.2 Combination
        4.1.3 Skopos Overrides Everything
    4.2 Translation under Coherence Rule
        4.2.1 Reconstruction
        4.2.2 Conversion
    4.3 Translation under Fidelity Rule
        4.3.1 Literal Translation
        4.3.2 Free translation
Chapter5 Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations
Acknowledgements
Bibliography
AppendixⅠ Source Text
AppendixⅡ Target Text


【参考文献】：
期刊论文
[1]学术论文语言表达范式分析[J]. 杜秀杰,赵大良.  编辑学报. 2018(03)
[2]翻译目的论研究综述[J]. 王军,陈诗月.  现代交际. 2017(18)
[3]“社会科学在什么意义上能够成为科学”国际学术研讨会综述[J]. 丁岩妍.  民族研究. 2017(02)
[4]社会科学类学术论文:评价标准、写作步骤及要领[J]. 周义程.  社会科学管理与评论. 2013(04)
[5]浅谈考研英语长难句的英译汉[J]. 何庆胜.  北方文学(下旬). 2012(11)
[6]译学术语的演变与创新——兼论翻译研究的走向[J]. 方梦之.  中国外语. 2011(03)
[7]论学术论文语言美的特征[J]. 李建军.  东疆学刊. 2010(04)
[8]用ISTP统计评估国际学术会议的等级[J]. 孙乐民,谢永强,施燕斌.  高校图书馆工作. 2008(05)
[9]目的论与翻译方法[J]. 张锦兰.  中国科技翻译. 2004(01)
[10]论翻译选择的目的性[J]. 范祥涛,刘全福.  中国翻译. 2002(06)



本文编号：3041665