英汉副词性关联词语的自主/依存联结探究

发布时间：2022-01-05 19:45

　　以往对英汉副词性关联词语的研究多是功能语言学视阈下的语篇衔接功能比较,但从认知语言学的自主/依存联结角度探究英汉该类词语则少见。本文以自主/依存联结为理论框架,集中考察英汉副词性关联词语的音位整合和语义整合的认知规律与特点。主要有以下发现:（1）音位方面,英语的元音是自主结构,辅音是依存结构;汉语的韵母是自主结构,声母是依存结构。（2）词的内部结构语义方面,英语的副词性关联词语具有双极性,词根是自主结构,词缀是依存结构;有些短语词,当一个语素作修饰/强调语时,这个语素是依存成分,中心语是自主成分。汉语双音节结构中,当其中一个语素与"整体"意义关系紧密时,这个语素就是自主成分,另一个语素是依存成分;当任何一个语素与整体意义不紧密时,这两个语素则相互依存。本文有助于深化对副词性关联词语的研究,为探究英汉副词性关联词语提供了一个新的视角。 

【文章来源】：外语与外语教学. 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：12 页

【部分图文】：

“doubtless”的认知过程

其次，我们以比较复杂的英语副词性关联词语unexpectedly(意外地)为例，分析其形成的认知过程，该词有四个组成部分:词根expect，一个前缀un-，以及两个后缀-ed和-ly。和其它副词性关联词语一样，该单词的结构具有层级性，它的认知形成过程可以表示为(图7):每一个象征结构都具有双层性，上面一层代表语义极，下面一层代表音位极(Langacker,1987:67)，图7采用自下而上的分析方法来解释unexpectedly的认知过程，解释如下:首先，依存成分-ed和自主结构expect结合成合成结构expected，它是一个词干1，词干expected本身是一个自主结构，因为它可以单独使用。其次，自主结构expected与表示否定意义的前缀un-结合形成词干2unexpected。最后，词干2与副词词缀-ly完美结合完成整个过程，合成组构成分的最高层unexpectedly。总之，词根(expect)和两个词干(expected与unexpected)和最后的合成结构unexpectedly都是自主结构，而三个词缀un-、-ed和-ly是依存结构。

自主结构和依存结构的合成结构

【参考文献】：
期刊论文
[1]类型学视域下的“特提”类副词性关联词语比较研究[J]. 殷佳越,原苏荣.  江苏科技大学学报(社会科学版). 2017(03)
[2]汉语的“四字格”和英语的“四词格”比较研究[J]. 原苏荣.  西安外国语大学学报. 2017(01)
[3]基于语料库的英汉文学作品衔接性副词对比研究[J]. 许文胜.  外语教学与研究. 2015(02)
[4]汉英特殊类词语——副词性关联词语的性质特点和界定标准[J]. 原苏荣.  西安外国语大学学报. 2015(01)
[5]坚持形义一体,不能重义轻形[J]. 牛保义.  中国外语. 2015(01)
[6]汉英复句中副词性关联词语的逻辑关系比较[J]. 陆建非,原苏荣.  上海师范大学学报(哲学社会科学版). 2012(04)
[7]新自主/依存联结分析模型的建构与应用[J]. 牛保义.  现代外语. 2011(03)
[8]汉英副词性关联词语篇章衔接功能比较[J]. 原苏荣,陆建非.  上海师范大学学报(哲学社会科学版). 2011(02)
[9]论“整体—部分、多量—少量”优势顺序的普遍性[J]. 陆丙甫.  外国语(上海外国语大学学报). 2010(04)
[10]自主/依存联结——认知语法的一种分析模型[J]. 牛保义.  外语与外语教学. 2008(01)

硕士论文
[1]山东版高中英语《新标准》教材阅读语篇中副词性关联词语的调查及应用研究[D]. 孙中源.上海师范大学 2019
[2]英汉副词性关联词语在公众演讲中的比较研究[D]. 杨琪.上海师范大学 2019



本文编号：3570965