“吉林松花湖滑雪场简介”汉英翻译反思性研究报告

发布时间：2017-05-11 12:18

  本文关键词：“吉林松花湖滑雪场简介”汉英翻译反思性研究报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：作为世界上快速增长的经济体之一,中国自然资源丰富,国内市场强劲,吸引国内外投资者的注意。有关本地投资项目的描述性报道,可供投资者了解该地区历史背景、地理特征、自然资源和市场前景。因此,翻译这些材料对吸引外资,发展当地经济至关重要。本文在功能对等理论和目的论指导之下,并基于松花湖滑雪场项目介绍及相关报道,分析源语特点,探讨解决翻译难点所采用的翻译方法和应对策略。针对本翻译实践的分析及探讨将对其他译者有一定参考意义,同时松花湖滑雪场项目将为更多目标读者所知。
【关键词】：项目报道 中国特色词汇 长句和复合句 文化负载 翻译策略
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract in English5-6
• Abstract in Chinese6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Description of the Translation Task and Process9-13
• 1.1 Overview on Translation Task9
• 1.2 Preparation9-13
• 1.2.1 Parallel Text Reference10-11
• 1.2.2 Terminology Glossary11-13
• 1.3 Overview of the Translation Process13
• Chapter Two Analysis on the Source Text13-15
• 2.1 About the Source Text13-14
• 2.2 Language Features14
• 2.3 Translation Issues and Difficulties14-15
• Chapter Three Problems and Countermeasures15-28
• 3.1 Problems16-17
• 3.1.1 Terms of Chinese Characteristic16
• 3.1.2 Long and Compound Sentences16
• 3.1.3 Culture-loaded Sentences16-17
• 3.2 Countermeasures17-28
• 3.2.1 Amplification and Omission17-20
• 3.2.2 Combination and Division20-25
• 3.2.3 Explanatory25-28
• Conclusion28-29
• Bibliography29-30
• Appendix Source Text & Target Text30-56
• Acknowledgements56

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王子阳;吉林市全力打造雾凇冰雪节[N];吉林日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 郝小芳;“吉林松花湖滑雪场简介”汉英翻译反思性研究报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

  本文关键词：“吉林松花湖滑雪场简介”汉英翻译反思性研究报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：357258