释意理论指导下2018 Genomics Forum模拟交替传译实践报告

发布时间：2022-08-06 20:42

　　医学始终是人类发展史上的一大热门学科。近几年来基因组学受到了国内外人民的广泛关注。它的发展将为人类的健康助力。是研究生物基因组和如何利用基因的一门学科。该学科提供基因组信息以及相关数据系统利用,试图解决生物,医学,和工业领域的重大问题。基因组学能为一些疾病提供新的诊断、治疗方法。国内外在这方面的研究与科普水平相差很大。因此笔者认为希望为中国人民科普更多有关于基因组学的知识,提高人民的健康意识,同时为基因组学的发展培育更多人才,营造更加良好的发展环境。释意理论是本文的理论框架。该理论是口译研究的重要理论,将口译研究推向了高台阶。该理论认为口译可以分为言语层次,话语层次和篇章层次的口译,而篇章层次的翻译是人们所追求的理想翻译。该层次的翻译才能真正地实现说话者与听众之间的沟通。除此之外,释意派提出了口译三角模型,即理解,脱离语言外壳和重新表达。其中脱离语言外壳是关键一步,在这一个环节中,口译员参与进来,形成好的口译,达成交流目的。本次的模拟口译便是在这一理论的指导之下进行,在模拟口译中也出现了许多问题,验证了释意理论提出的某些概念的正确性。本文分为五个部分。第一部分将从主题以及学术两个方面着... 

【文章页数】：83 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
    1.1 Background and Significance of the Research
    1.2 The Structure of This Thesis
Chapter 2 The Process of the Research
    2.1 Before Interetation
        2.1.1 Preparation of Background Knowledge
        2.1.2 Familiarity of Accent
        2.1.3 Review of Notes System
        2.1.4 Adjustment of Psychological and Physical Condition
        2.1.5 Accumulation of Terminology
    2.2 While interpreting
        2.2.1 Understanding
        2.2.2 Interpreting Technique Choices
    2.3 After-interetation
        2.3.1 Self Check
        2.3.2 Tutor Comments
Chapter 3 Theoretical Basis
    3.1 Three Levels of Interpretation
    3.2 Three Phases of Triangular Model
        3.3.1 Comprehension
        3.3.2 Deverbalization
        3.3.3 Reformulation
Chapter 4 Case Study
    4.1 Before Interpretation
        4.1.1 Knowledge about Genomics and the Forum
        4.1.2 English and Australia Accent
        4.1.3 Interpreter's Notes System
        4.1.4 Appropriate Psychological and Physical Condition
        4.1.5 Genomics Terminology
    4.2 Process of Interpreting
        4.2.1 Comprehension
        4.2.2 Deverbailization
        4.2.3 Reformulation
    4.3 Interpretation Quality Evaluation
        4.3.1 Self Check
        4.3.2 Tutor Comments
Chapter 5 Conclusions and Limitations
    5.1 Conclusions
    5.2 Limitations of the Study
Bibliography
Appendix



本文编号：3670332