非洲文化类英语新闻翻译实践报告

发布时间：2022-12-25 15:41

　　近年来,中非关系备受关注,随着“一带一路”建设的推进,中国和非洲合作也越来越紧密。无论是为了学术研究,还是为了国际交流,非洲文化都是非常重要的部分。北大非洲研究中心自2010年7月起每周推送《北京大学非洲电讯》,向学界推荐介绍有关非洲的文化、经济、政治等相关的国际新闻报道,这些报道多为英文。为了在中非文化交流中略尽绵薄之力,本次翻译实践从中选取了十一篇文化类英语新闻报道进行翻译,所选文章均是软新闻且来源于国外新闻媒体。本报告以这些非洲文化新闻报道的汉语翻译为研究点,介绍非洲相关的音乐、舞蹈、美食等等方面的文化,探讨翻译过程中遇到的重点、难点以及解决方案,对非洲的文化进行较为细致的研究,将其中的文化内容准确地传递给国内读者。在本次翻译实践过程中,通过查阅国内外有关文献,发现国内对于非洲的研究多局限于政治经济方向,关于非洲文化的新闻报道更是屈指可数,国内译者对于非洲文化的关注也较低。而此次翻译实践,不但能加深对非洲文化的了解,也能让人充分认识到非洲文化的博大精深和包容性。本文主要根据所选的这十一篇新闻报道,通过文献资料查阅和示例进行分析,着重探讨非洲人名、地名、文化负载词等专有名词以及歌词... 

【文章页数】：96 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章 引言
    1.1 研究背景
    1.2 研究现状
第2章 项目介绍
    2.1 项目来源
    2.2 项目意义
    2.3 分工流程
第3章 翻译准备
    3.1 源文文本内容简介
    3.2 源文文本特点分析
        3.2.1 新闻标题
        3.2.2 新闻词汇
        3.2.3 新闻句式
        3.2.4 特殊词句
    3.3 术语表建立
第4章 案例分析
    4.1 专有名词翻译
        4.1.1 人名翻译
        4.1.2 地名和组织名翻译
        4.1.3 书名翻译
    4.2 文化负载词翻译
    4.3 非洲歌词翻译
    4.4 长难句翻译
        4.4.1 顺译法
        4.4.2 逆译法
        4.4.3 拆译法
第5章 结语
参考文献
附录
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]当代非洲宗教生态[J]. 李维建.  世界宗教文化. 2017(03)
[2]国内新闻翻译研究:进展、问题与对策[J]. 刘小燕,司显柱.  理论月刊. 2017(03)
[3]日本非洲研究的缘起、发展及对中国非洲研究的启示[J]. 王涛,李全昌.  非洲研究. 2016(01)
[4]中非高校学术合作自主创新模式——以博茨瓦纳大学与上海师范大学的合作为例[J]. 卢敏,弗兰克·杨曼.  现代教育论丛. 2016(02)
[5]多丽丝·莱辛非洲题材小说中的非洲文化书写[J]. 岳峰.  外国语文. 2013(01)
[6]文本类型理论关照下的新闻翻译[J]. 程颖,邱玉华,黄光芬.  上海翻译. 2011(03)
[7]非洲文化研究综述[J]. 刘鸿武.  西亚非洲. 2011(05)
[8]翻译中的超文本成分:以新闻翻译为例[J]. 张美芳.  中国翻译. 2011(02)
[9]新闻翻译中文化因素的翻译策略探讨[J]. 王瑞芳,马增强.  新闻知识. 2010(05)
[10]英国的非洲研究走向[J]. 约翰·麦克莱肯,孙晓萌.  西亚非洲. 2010(01)



本文编号：3726894