《宇宙的真实面貌—地球、空间、物质及时间》（第八章）翻译实践报告

发布时间：2024-02-24 08:41

　　《宇宙的真实面貌——地球、空间、物质及时间》(The Universe as It Really Is—Earth,Space,Matter,and Time)一书是大气科学领域的科普类读物,译者所选的翻译实践材料,即本书第八章,主要讲述了大气层的构成、空气环流的形成以及云的形成,这些内容与我们的生活息息相关。翻译这本书,有利于向中文读者引进国外优秀作品,充实我国的科普市场,帮助人们提高科学认识,加强人们保护地球的意识。该翻译实践报告主要分为四部分:第一部分从材料来源、作者简介、作品简介和选题意义四个方面对翻译任务进行描述;第二部分从译前准备、译中难点、审读、润色与定稿等方面对翻译过程进行描述;第三部分是翻译实践报告的核心部分,译者结合案例,从词汇、句法、语篇三个层面入手,探讨在翻译实践过程中使用的翻译技巧与方法;第四部分根据翻译过程中遇到的问题,总结了科普文本的翻译心得以及对未来的展望。通过这次翻译实践,译者认识到翻译书籍时,译前要做好充分的知识储备;译中要认真分析原文内容,灵活运用翻译技巧与方法,充分利用网络等各种资源;译后要耐心修改、虚心求教。

【文章页数】：80 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图8.1地球的大气层图源自HMXEarthScience,http://hmxEarthscience.com/atmosphere.html.海平面

图8.1地球的大气层图源自HMXEarthScience,http://hmxEarthscience.com/atmosphere.html.几乎所有的陆生生物和天气现象都存在于对流层中。两极地区的对向上延伸至8千米（26，000英尺）的高空，赤道地区的对流层则千....

图8.2科里奥利力

58科里奥利力。在空气和水中运动的物体与固体地球分离转是一种明显的运动(对观测者来说)，因为地球两极里奥利偏转也影响空气和水团，支配着大气和海洋表面图源于S.Kershaw，《海洋学：地球科学视角》（切尔逊·索恩，2000出版）。，地球以每小时1670千米(每小时10....

图8.3各半球的哈德来、费雷尔（中纬度）和极地环流

汉语译文科里奥利力的影响，即北半球排水时水流逆时针流动，南半球顺实际生活中，我们不可能看到这种现象。（第18页例18；原文这个事实没能阻止设计马桶的假内行，他们让大家看到水朝相反说真的，这只是个马桶而已。量从赤道向两极移动，离开赤道的空气向东（右）偏移，向赤道西（左）偏移。....

图8.4云.维基百科

汉语译文该分类系统模仿卡尔·林尼厄斯创造的生物学系统，每种云都有一个属个名称。（第14页例13；原文见第46页）属是基于海拔高度划分的，10个（如图8.4）；根据其形状、透光量和潜在的降水量，云可以分为种。从海平面到2，500米（8，200英尺）的高空，一共....

本文编号：3908723