《中国村落的教化性景观》和《中国商业伦理发展面临的挑战》翻译项目报告

发布时间：2017-05-29 06:08

  本文关键词：《中国村落的教化性景观》和《中国商业伦理发展面临的挑战》翻译项目报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：当今世界,国际间的学术交流在政治经济全球化的时代大背景下也愈加频繁,英语作为世界上使用最广泛的语言之一,在国际学术交流活动,尤其是学术论文的撰写中占据重要地位。本文是一篇翻译项目报告,原文是那仲良教授的《中国村落的教化性景观》和叶保强教授的《中国商业伦理发展面临的挑战》,两篇均是人文社科类的学术论文。学术论文具有专业性强、信息量大、表述客观、行文正式、结构严谨、用词规范等特点,此类文本的翻译不仅要保证准确传递出源语文本所含的信息,也需要注重译文的学术规范,因此对译者有一定的学术要求,且翻译时的限制较多,因而翻译难度较大。本文以彼特·纽马克翻译理论为理论依据,首先扼要阐述了纽马克的文本类型分类,以及其交际翻译和语义翻译的概念,然后结合笔者所选取的两篇学术论文的翻译实践,举例浅析纽马克交际翻译方法在遣词用字、增补和省略、结构调整三个具体层面的应用,探讨在以中国为研究对象的学术论文翻译时应注意的问题。笔者衷心希望此翻译项目报告能对为人文社科类学术论文的英汉翻译提供一定参考,为中国历史、建筑、商业等领域的国际学术交流提供便利。
【关键词】：学术论文翻译 交际翻译 语义翻译
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 翻译项目介绍6-8
• 1.1 翻译项目来源6
• 1.2 翻译项目意义6
• 1.3 翻译项目分析6-7
• 1.4 翻译报告结构7-8
• 第二章 翻译项目描述8-11
• 2.1 译前准备8-9
• 2.1.1 文本特点分析8-9
• 2.1.2 平行文本查找9
• 2.2 翻译过程9-10
• 2.2.1 确立翻译指导思想9
• 2.2.2 建立术语表9-10
• 2.3 译后处理10-11
• 第三章 翻译案例分析11-25
• 3.1 翻译难点与问题11-12
• 3.1.1 学术论文文体风格的翻译11
• 3.1.2 专有名词的翻译11-12
• 3.2 彼特·纽马克翻译理论阐述12-15
• 3.2.1 文本类型分类12-13
• 3.2.2 语义翻译与交际翻译13-15
• 3.2.2.1 语义翻译14
• 3.2.2.2 交际翻译14
• 3.2.2.3 语义翻译与交际翻译之比较14-15
• 3.3 理论应用15-25
• 3.3.1 遣词用字16-17
• 3.3.2 增补与省略17-23
• 3.3.3 结构调整23-25
• 第四章 翻译实践总结25-27
• 4.1 翻译的教训25
• 4.2 翻译的启示25-26
• 4.3 待解决的问题26-27
• 参考文献27-28
• 附录28-106
• 术语表29-30
• 原文130-45
• 译文145-57
• 原文257-85
• 译文285-106
• 致谢106

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵薇;论我国企业的商业伦理建设[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2003年03期

2 施祖军;我国社会主义市场经济的商业伦理精神[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);2003年03期

3 聂进;关于普及和加强我国商业伦理教育的思考[J];武汉大学学报(社会科学版);2003年06期

4 王云;;论我国加强商业伦理建设的重要性[J];青岛职业技术学院学报;2006年S1期

5 田秀云;;商业伦理研究的又一力作——读《现代商业之魂——商业伦理问题研究》[J];伦理学研究;2007年03期

6 王青原;;现代商业伦理研究中的“合法性”问题及相关思考——评《现代商业之魂——商业伦理问题研究》[J];道德与文明;2007年04期

7 王莹;;《现代商业之魂——商业伦理问题研究》[J];河北学刊;2008年02期

8 杨良奇;;现代商业伦理研究脉络与现状[J];湖南省社会主义学院学报;2010年02期

9 汝艳红;;广告传播中的商业伦理问题探讨[J];青年记者;2012年15期

10 吴红梅;;美国商业伦理教育的困境及其对中国商学院的启示[J];上海商学院学报;2012年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 李启英;;传统文化与商业伦理文化[A];集雨窖文丛——中国经济思想史学会成立20周年纪念文集[C];2000年

2 罗珉;甘元霞;;企业商业伦理:发展状况、难题与未来的展望[A];中国企业社会责任问题学术研讨会暨中国企业管理研究会2005年会会议论文集[C];2005年

3 赵有广;;电子商务环境下的商业伦理文化的特征[A];中部崛起与现代服务业——第二届中部商业经济论坛论文集[C];2008年

4 冯巧根;;企业社会责任的伦理观察——基于管理会计的视角[A];当代会计评论（第2卷第1期）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 郭文婧;食品安全靠法治也要靠商业伦理[N];中国食品质量报;2010年

2 郭文婧;食品安全背后的商业伦理考问[N];深圳商报;2010年

3 媒体工作者 张天潘;乳业“诽谤门”警示商业伦理亟须重建[N];新华每日电讯;2010年

4 曲直;“两个轮子”免进有悖商业伦理[N];舟山日报;2012年

5 张毅;商业伦理要义利并重[N];经济日报;2013年

6 本报记者 黄锫坚;企业要不要讲伦理？[N];经济观察报;2004年

7 邢相军;经济转型期尤应关注商业伦理[N];中国经济导报;2006年

8 大丫山;企业重塑商业伦理迫在眉睫[N];国际商报;2006年

9 王学军　李福刚;商业伦理与和谐社会构建[N];光明日报;2006年

10 本版编辑 朱夏炎 杜时国 高李丽 马正国 方化yN 李岚 王广伟;全球化时代的中国式商业伦理[N];河南日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 施祖军;商业之魂[D];湖南师范大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张铭;全球化时代下中国企业的商业伦理研究[D];西安电子科技大学;2008年

2 陈婕;中国商业伦理的当代建构[D];复旦大学;2010年

3 姜舒;中西方不同文化背景下商业伦理行为的比较研究[D];对外经济贸易大学;2005年

4 王伟清;社会主义市场经济条件下商业伦理建设研究[D];西北民族大学;2010年

5 姜敏;从身份到契约[D];宁夏大学;2015年

6 孙亚军;财经类高校商业伦理教育对企业社会责任取向的影响研究[D];南京财经大学;2015年

7 李惠芳;电子商务中的商业伦理问题研究[D];西北民族大学;2015年

8 朱硕婧;《中国村落的教化性景观》和《中国商业伦理发展面临的挑战》翻译项目报告[D];安徽大学;2016年

9 鲁常玉;商业伦理教育对商学院学生企业社会责任取向的影响效应研究[D];华南理工大学;2011年

10 徐利;《案例》：威赛瑞尔联合有限公司——追求商业伦理的光辉典范[D];暨南大学;2000年

  本文关键词：《中国村落的教化性景观》和《中国商业伦理发展面临的挑战》翻译项目报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：404295