政治文本英译中的名物化及其意识形态动因研究——以2015年《中国军事战略》为例

发布时间：2017-06-24 00:03

  本文关键词：政治文本英译中的名物化及其意识形态动因研究——以2015年《中国军事战略》为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：名物化一直是语言学研究的热点,其所蕴含的意识形态因素近年来逐渐引起翻译学者的关注。本文以语料库批评译学为理论框架,以2015年我国首次发布的《中国军事战略》及其英译本为语料,参照美国同年发布的《美国军事战略》和《中国军力报告》,借助语料库技术,探讨政治文本中名物化的使用特征、翻译策略以及翻译与意识形态的相互作用。
【作者单位】： 解放军外国语学院英美系;
【关键词】： 名物化/名词化 翻译 意识形态 政治文本 语料库批评译学
【基金】：国家社会科学基金项目“基于语料库的军事外宣翻译研究”(12BYY020) 中央文献对外翻译与传播协同创新中心项目“中央军事文献对外传播流程研究”(2013XT10)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 0.引言名物化(亦称名词化)一直是语言学研究的热点。汉语语言学界主要关注名物化的类型与形式(邢福义1989;程工1999;高航2010),英语语言学界主要关注名物化的特征与功能(Halliday 1985;Fowler 1991;朱永生2006;支永碧2013),亦有学者对比研究英汉语言中的名物化在形式、结构、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐东辉;;俄语中的名物化现象研究[J];中国俄语教学;2013年02期

2 陆烁;潘海华;;从英汉比较看汉语的名物化结构[J];外语教学与研究;2013年05期

3 肖建安,王志军;名物化结构的功能及变体特征[J];外语与外语教学;2001年06期

4 俞志强,South Coblin;古汉语教学中名物化的英译问题[J];语言教学与研究;2001年05期

5 邱志芳,林晓萍;名物化的语义特征和语篇功能[J];福建公安高等专科学校学报;2004年04期

6 丛迎旭;名物化英汉对比研究[J];四川外语学院学报;2004年04期

7 姚明发,程绍武;英语名物化的功能与认知研究[J];济南大学学报(社会科学版);2005年04期

8 岳好平,张玉上,廖雁春;论英语名物化隐喻的语篇功能[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2005年01期

9 周颖;;从名物化的功能特征看《纽约时报》[J];湖北广播电视大学学报;2007年01期

10 高志怀;石云霞;;英语名物化的功能分析[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 丛迎旭;;动词名物化的有界性研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 丛迎旭;名物化及其英汉对比研究[D];中国海洋大学;2005年

2 方瑞霞;英语有标记名物化词语的语义突显与翻译心理机制研究[D];广东外语外贸大学;2008年

3 司珍珍;期刊论文信息性英文摘要中的名物化对比研究[D];山东师范大学;2011年

4 仇伟;从功能语法角度看英语中的名物化现象[D];曲阜师范大学;2001年

5 付强;名物化结构及其在英汉翻译中的处理[D];曲阜师范大学;2005年

6 刘春燕;中国学生对英语名物化的习得[D];江西师范大学;2002年

7 郭义;英汉语动词名物化的比较及其对翻译的启示[D];上海外国语大学;2005年

8 姚明发;英语名物化的功能研究[D];江西师范大学;2003年

9 魏永涛;英语名物化的功能研究[D];河北师范大学;2007年

10 钟晓涛;英语专业硕士生名物化能力考察[D];浙江师范大学;2012年

  本文关键词：政治文本英译中的名物化及其意识形态动因研究——以2015年《中国军事战略》为例，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：476603