语块认知与同传流畅性——一项基于语块认知训练的实证研究

发布时间：2017-07-06 13:14

  本文关键词：语块认知与同传流畅性——一项基于语块认知训练的实证研究

  更多相关文章： 语块认知教学法 会议同传 流畅性

【摘要】：流畅性是同传口译质量评价的重要指标之一。本研究根据会议口译特点设计语块认知教学法,通过两轮语块认知训练考察其对同传流畅性的作用,每轮实验组和对照组各15位受试,跟踪研究16周,研究结果t检验在汉英同传的中断、空白、犹豫和修补4个指标上差异非常显著,在英汉同传的中断、犹豫、修补3个指标上差异非常显著。英汉和汉英同传的重复指标t检验变化均不显著。实验材料分析表明,重复处理是译员为了保持流畅性而采取的变通策略。同时,英汉同传空白指标t检验差异不显著,实验材料分析表明译员为实现流畅性采取省略同传策略。实证研究表明:语块认知训练对学生同传的流畅性有显著促进作用。
【作者单位】： 中国人民大学;
【关键词】： 语块认知教学法 会议同传 流畅性
【基金】：中国人民大学科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)重大科研项目“语块认知与译员口译焦虑的实证研究”(15XNL026)的部分成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言会议同传要求译员一心多用进行多任务协调处理,译员需要对源语快速理解和记忆,同时要完成从源语到目的语的转换。因此,在同传过程中,理解、记忆和目的语转换的任何一个环节出现问题都会影响同传表达的流畅性。会议口译的内容在语言特点方面表现为丰富且明显的语块特征,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会(一号通知)[J];外语电化教学;2008年05期

2 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会通知(第一号)[J];外语教学理论与实践;2008年04期

3 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会一号通知[J];外语教学与研究;2008年04期

4 ;首届全国语块教学与研究学术研讨会征文通知[J];外语研究;2008年03期

5 周勤;;不同投入量的任务对语块习得的影响[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年01期

6 杨金华;;论语块的特点、性质认定及作用[J];暨南大学华文学院学报;2009年02期

7 毕会英;赵玉玺;;语块在整合传统与现代的大学英语写作教学模式中的应用[J];现代交际;2009年10期

8 王立非;陈香兰;;语言语块教学与研究在中国的进展——“首届全国语言语块教学与研究学术研讨会”综述[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年06期

9 张律;张智雄;;语块与大学英语翻译教学[J];琼州学院学报;2011年01期

10 岳祯;;浅谈语块与大学英语听力教学[J];宁波广播电视大学学报;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 邱丽娜;;从语块学习与重复模仿谈大学英语口语教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 洪蕾;;语块理论在创新大学英语中的运用[A];传承创新 跨越发展——2012年贵州省社会科学学术年会第三分会场暨贵州省外语学会学术研讨会论文集[C];2012年

3 洪蕾;;语块理论在创新大学英语中的运用[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

4 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 周荣;英语情绪类语块认知隐喻研究[D];中央民族大学;2012年

2 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年

3 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究：COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 焦扬;语块与高三年级学生的英语口语流利性的相关性研究[D];长江大学;2015年

2 李裕;认知心理学视域下语块习得与写作关系的研究[D];青岛科技大学;2015年

3 黄文珍;语块教学法对于提高高中生英语写作水平的实证研究[D];华中师范大学;2015年

4 梁文辉;图式理论下的语块教学法在初中英语阅读教学的应用研究[D];中国石油大学(华东);2014年

5 李颖;口语课堂中的语块教学对非英语专业学生语块使用及英语口语流利度的影响[D];南京大学;2013年

6 季岚庚;语块教学策略在初中英语阅读中的实验研究[D];河北师范大学;2016年

7 张艺凝;背诵式语块输入与大学英语写作能力的相关性研究[D];吉林大学;2016年

8 宁悦;语块背诵在初中英语写作教学中的应用研究[D];沈阳师范大学;2016年

9 茹f3;语块教学法在高一年级英语词汇教学中的应用[D];新疆师范大学;2016年

10 李晓雪;语块教学对外语学习者词汇知识和写作水平影响的实证研究[D];江苏大学;2016年

，

本文编号：526369