合作原则在科技英语翻译中的应用

发布时间：2017-07-15 21:03

  本文关键词：合作原则在科技英语翻译中的应用

  更多相关文章： 合作原则 科技英语 翻译

【摘要】：格莱斯的合作原则是语用学中的重要理论,人们普遍利用它分析话语含意和文本含义。本文试图探究如何用合作原则指导科技文本的翻译,用实例来展示遵循质准则能使科技文本的译文精准无误、遵循量原则确保完整全面传达信息、遵循关系原则保证科技术语的专业性和可靠性、遵循方式原则使译文清晰流畅、简洁明了。
【作者单位】： 成都理工大学外国语学院;
【关键词】： 合作原则 科技英语 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言“合作原则”是语用学探索话语含意的重要理论,它认为在交际中对话双方遵守一些“潜在规则”,以确保顺利沟通。随着学科交融的加强,合作原则不仅用于分析日常生活的话语含意,还用来分析文本交际行为,如广告、文学、网络用语、新闻报道等文本。翻译亦是一种文本交际活动。

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 戴雪峰;科技英语翻译浅谈　　　[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 倪德营;如何提高技术人员科技英语翻译水平[J];北京成人教育;2001年10期

3 戴朝霞;浅谈建材科技英语翻译体会[J];山西教育学院学报;2002年04期

4 袁良平;通过对比研究提高科技英语翻译能力[J];太原教育学院学报;2002年S1期

5 俞可怀,张黎;浅析科技英语翻译中的望文生义错误[J];大连理工大学学报(社会科学版);2003年01期

6 牛晓红;科技英语翻译探析[J];山东煤炭科技;2004年03期

7 习强毅,许中宇;科技英语翻译应注意的几个问题[J];武汉工业学院学报;2004年03期

8 王定全;;浅谈科技英语翻译的技巧和方法[J];中国科技信息;2005年21期

9 潘尔艳;论科技英语翻译的若干特点[J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版);2005年03期

10 张琪;;浅谈科技英语翻译[J];大众科技;2006年07期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 邱文静;;从文学学士到科技英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

2 彭峰;徐倩;;科技英语翻译之美学体现[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 卜育;;如何调动MTI研究生投身科技英语翻译的能动性[A];第十一届沈阳科学学术年会暨中国汽车产业集聚区发展与合作论坛论文集（人文社科与教育学分册）[C];2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨穆;科技英语翻译实践报告[D];华中师范大学;2012年

2 阎姗;多种翻译工具在科技英语翻译中的运用[D];上海外国语大学;2012年

3 陈方园;功能对等论下的科技英语翻译[D];河北联合大学;2014年

4 江颖;目的论视角下军事科技英语翻译实践报告[D];华中师范大学;2015年

5 施吟秋;关于科技英语翻译的实践报告[D];华中师范大学;2015年

6 兰贺馨;气象材料翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年

7 李俊超;科技英语翻译实践报告[D];广西师范大学;2015年

8 张灵珊;目的论下科技英语翻译的研究[D];成都理工大学;2015年

9 张蒙;科技英语翻译的美学探究[D];华北理工大学;2015年

10 陈晓玲;关联理论明示推理视阈下科技英语翻译研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

，

本文编号：545712