网络热词翻译中的文化反思研究——以2014年网络热词为例

发布时间：2017-07-27 12:18

  本文关键词：网络热词翻译中的文化反思研究——以2014年网络热词为例

  更多相关文章： 网络热词 中国文化 移译 文化失效

【摘要】：随着网络沟通的不断频繁,网络热词翻译的重要性凸显而出。一方面,网络热词的特殊构成和特殊功能使翻译更复杂,要准确传递文化内涵并非易事。另一方面,中西文化差异容易导致某些本族语负载的文化内涵在另一民族文化中缺乏"对等语",很多网络热词翻译都呈现"文化流失"问题。本文以2014年网络热词翻译为例,进行文化反思研究,借此呼吁翻译工作者在翻译网络热词时更关注文化问题。
【作者单位】： 浙江万里学院外语学院;
【关键词】： 网络热词 中国文化 移译 文化失效
【基金】：2014年浙江省教育厅一般科研项目“顺应论下网络热词翻译的文化反思研究”(Y201431592)研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 翻译中的“文化”说随着微博、微信等网络平台的盛行,一大批网络热词涌现,影响人们的语言习惯和生活行为,并成为新语词、新用法的重要语源基地。一方面,网络热词栩栩如生不乏幽默感,极大丰富了语言演变和发展;另一方面,由于构词相对简单,网络热词翻译经常被误认为不受句子、段

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 民公;;假冒的文化反思(一)[J];矿山机械;2009年08期

2 叶兵;蒋兆雷;;关于网络“贾君鹏”现象的文化反思[J];理论导刊;2010年01期

3 卢铿;;文化反思说黄山[J];商周刊;2011年17期

4 孙家正;;从经济反思到文化反思[J];观察与思考;2012年05期

5 雷永生;对文化反思的反思[J];中国青年论坛;1989年02期

6 韩虎龙;;传统文化反思的反思[J];理论探索;1990年01期

7 孙长江;《世纪之交的文化反思》的思路[J];首都师范大学学报(社会科学版);1996年06期

8 张祥平;新文化反思[J];科学决策;2000年05期

9 许士密;网络时代的文化反思[J];理论探讨;2001年05期

10 龙先东;全球化进程中的文化反思[J];社会科学;2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 傅勇林;;跨文化语境中的中国文化反思[A];孔目湖讲坛录[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 何西来;为了进取的文化反思[N];学习时报;2001年

2 王泉;文学“漫步”与文化反思[N];长江日报;2005年

3 赵光辉;从茶文化反思茶营销[N];中华合作时报;2013年

4 吴华敏 自治区党委宣传部理论处处长;民族意识的律动[N];阿勒泰日报(汉);2010年

5 李树榕;母爱颂歌中的文化反思[N];光明日报;2003年

6 高德步 （作者为中国人民大学经济学院教授）;“盛世情结”批判：我们需要一种永远的危机感[N];第一财经日报;2007年

7 ;现实情怀·人性探索·文化反思[N];文学报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李艳丰;历史“祛魅”与文化反思[D];暨南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 张艳丽;博客中“流氓”话语的文化反思[D];北京林业大学;2008年

2 王伟珍;新世纪韩国南北题材电影文化反思研究[D];西北大学;2015年

3 刘婧婧;多元空间中的文化冲突与文化反思[D];山东师范大学;2005年

4 吕雅清;性别角色的文化反思[D];华侨大学;2002年

5 欧阳丹娜;日常“需求”的媒介呈现及其变异[D];福建师范大学;2012年

6 刘国钰;谭元亨与《客家魂》论[D];广西师范学院;2011年

，

本文编号：581388