翻译汉语语言特征研究综述

发布时间：2017-07-28 16:07

  本文关键词：翻译汉语语言特征研究综述

  更多相关文章： 翻译汉语 语料库 语言特征

【摘要】：近十几年来基于语料库的汉译语言特征研究取得了相当大的进展,在词汇、句法的研究上都有丰富的成果,这有助于我们更全面、准确地认识翻译汉语所具有的特点。然而,目前的研究也存在一些缺陷:(1)数据多、语言实例少;(2)数据的罗列多于解释;(3)偏重于文学语料;(4)共时的研究多、历时的研究少;(5)热点问题的重复研究多,开创性的研究少。
【作者单位】： 上海交通大学;
【关键词】： 翻译汉语 语料库 语言特征
【基金】：国家社会科学基金青年项目“基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980~2010)”(编号11CYY005)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言对翻译文本的阅读,如今已占了现代人日常阅读相当大的一部分,翻译汉语尽管以汉文字为载体,但其语言的使用明显区别于原创汉语的特征,是现代汉语的翻译语言变体。尽管以汉语为母语的读者在阅读中能够直觉地感受到这种变体与原创语言的区别,但要明确描述这些区别的特征却

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭鸿;外交语言的语言特征[J];现代外语;1990年04期

2 贾卫国;英汉店铺名称系统的语言特征与文化内涵[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

3 鲁捷;网络语言特征简析[J];理论界;2003年06期

4 刘进;;网络语言特征[J];商场现代化;2009年08期

5 周敬;;造型艺术的语言特征问题[J];美术大观;2009年06期

6 么文浩;;口译笔记的语言特征[J];山西煤炭管理干部学院学报;2011年03期

7 王雷鸣;;航运法律语言特征及翻译方法——以1972年国际海上避碰规则为研究范本[J];海外英语;2012年12期

8 许建章;王耀辉;;现代歌词的语言特征[J];当代修辞学;1993年03期

9 朱春华;标志图案的视觉语言特征[J];苏州丝绸工学院学报;1995年S1期

10 秦荻辉;英美科技书籍序言的一般模式及语言特征[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴显友;《尤利西斯》的前景化语言特征[D];河南大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄都娜;中英童谣的语言特征与互译[D];湖南师范大学;2011年

2 王雷;从系统功能角度分析求职信的语言特征[D];苏州大学;2006年

3 程山;消息标题语言特征研究[D];吉林大学;2012年

4 鲍晓慧;论坛网络语言的语言特征和文化身份研究[D];浙江师范大学;2012年

5 余跃新;基于任务的写作类型、语言特征与二语写作质量[D];湖南大学;2007年

6 禹霏霏;英文合同的语言特征及翻译策略[D];辽宁大学;2013年

7 范玉贤;文学翻译中前景化语言特征的补偿研究[D];南京大学;2014年

8 周喜阳;英文硬新闻标题语言特征的实证研究[D];湘潭大学;2008年

9 刘云龙;论不同社会背景人士在微博评论中的语言特征差异[D];武汉理工大学;2012年

10 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年

，

本文编号：584857