识解理论视角下的《黄帝内经》医学术语翻译

发布时间：2017-08-05 18:01

  本文关键词：识解理论视角下的《黄帝内经》医学术语翻译

  更多相关文章： 识解理论 医学术语 翻译 《黄帝内经》

【摘要】：中医术语在语义内涵、文化意象、认知背景等方面特点突出,这些特点造成一定的翻译难度,也形成不同的译文。分析翻译语言背后译者的认知机制,有助于解释同一文本产生不同译文的深层原因。基于此,本文依据认知语言学中的"识解"理论来分析《皇帝内经》经典英译本在术语翻译方面的差异。本研究侧重从4个方面讨论中医术语翻译的差异:辖域和背景、视角、突显以及详略度,并对产生这些"识解"方式差异的深度原因做出解释。本文认为,译者的辖域和背景尽可能接近原文世界,视角与原文实现最佳关联,突显上最大可能接近原文的认知参照点,详略度上体现认知努力和认知增量,这些都有助于最大程度准确翻译原文本义。
【作者单位】： 北京外国语大学;
【关键词】： 识解理论 医学术语 翻译 《黄帝内经》
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言《黄帝内经》是中国古典医学的理论思想基础,是现存最早的完整的中医典籍。“斯书之问世,奠定了华夏医药千古一脉之炜炜大系。”(李照国2009:3)《黄帝内经》分《素问》和《灵枢》两部分,早在汉唐之际就流传于国外,并产生极大影响。20世纪初部分章节被译成英文,到80年代后

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王伟凯;;论《黄帝内经》中的饮食思想[J];医学与哲学(人文社会医学版);2011年06期

2 周桂钿;《黄帝内经》的唯物论思想[J];甘肃社会科学;1993年03期

3 黄哲;《黄帝内经》复合词同义聚合关系初探[J];云梦学刊;1994年04期

4 王庆宪,梁晓珍;论《黄帝内经》与中国文化[J];医学与哲学;1998年06期

5 万迎晖;胡征;罗志红;;《黄帝内经》的人文价值初探[J];作家;2011年08期

6 吕锡琛;论《黄帝内经》中的科学精神[J];船山学刊;2001年04期

7 沙涛;《黄帝内经》的行文省略[J];医古文知识;2002年01期

8 杨利民;心理学解绎:《黄帝内经》的“神”[J];医学与哲学;2005年03期

9 姚振军;;《黄帝内经》的“字对字”翻译[J];医学与哲学(人文社会医学版);2006年04期

10 吕丽;;《黄帝内经》的审美特质[J];时代文学(双月上半月);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 方亚利;;《黄帝内经》体质分类探索[A];中华中医药学会第七届中医体质学术研讨会论文集[C];2009年

2 张潮;徐平;;《黄帝内经》对健康人的认识浅探[A];第三届泛中医论坛·思考中医2007——中医“治未病”暨首届扶阳论坛论文集[C];2007年

3 沙涛;沙恒玉;许纪超;;《黄帝内经》中省略的学术价值[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年

4 沙涛;沙恒玉;刘维庆;;《黄帝内经》中的比喻错综举备互文之法[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年

5 聂金娜;蔡万德;;《黄帝内经》中对体质理论的阐述[A];中华中医药学会第七届中医体质学术研讨会论文集[C];2009年

6 高也陶;陆军;李捷玮;潘慧巍;时善全;吴胜兵;;五佊相音——《黄帝内经》失传2000多年的理论和技术的现代研究[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年

7 罗栋;;《黄帝内经》的内涵浅探[A];中华中医药学会中医、中西医结合治疗常见病研讨会论文集[C];2007年

8 齐南;刘凯军;章文春;周志刚;许新晖;吴晓莉;肖永娟;;《黄帝内经》案例式教学的设计与运用[A];中华中医药学会第九届内经学术研讨会论文集[C];2008年

9 白裕相;;《黄帝内经》的类比推理方法论[A];全国中医学方法论研讨会论文集[C];2008年

10 陈翠翠;高健生;;《黄帝内经》“搏”讹为“搏”举证[A];中华中医药学会第七次眼科学术交流会论文汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘鸣;他翻译了《黄帝内经》[N];人民日报海外版;2002年

2 岛石;曲黎敏：穿越时空的《黄帝内经》偷听者[N];中国图书商报;2008年

3 张效霞 山东中医药大学;《黄帝内经》问世 时间之争成因[N];中国中医药报;2014年

4 邹建锋;７５％大学生不知《黄帝内经》[N];中国经济时报;2003年

5 大洲 生科 王云 金刚;应城县举行《黄帝内经》千家碑林奠基暨名家墨书首发式[N];陇东报;2007年

6 何少初;《黄帝内经》书名的文化内涵[N];中国中医药报;2006年

7 任秀玲;《黄帝内经》中的“常变”观[N];中国中医药报;2007年

8 中国中医科学院眼科医院 陈翠翠邋高健生;《黄帝内经》dv讹为搏举证[N];中国中医药报;2008年

9 岛石;《黄帝内经》奠基中医传统文化[N];中国图书商报;2008年

10 本报记者 王莹;养生书借力传统文化[N];中国新闻出版报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈曦;《黄帝内经》气化理论研究[D];中国中医科学院;2009年

2 郑佐桓;《黄帝内经》积聚类疾病研究[D];辽宁中医药大学;2015年

3 徐月英;《黄帝内经》象数思维模式[D];辽宁中医药大学;2008年

4 申瑞华;《四书》修身思想对促进《黄帝内经》养生实践的意义研究[D];广州中医药大学;2011年

5 张超中;《黄帝内经》的道与神[D];中国社会科学院研究生院;2002年

6 林琳;《黄帝内经》与《淮南子》比较研究[D];辽宁中医学院;2003年

7 金丽;先秦诸子与《黄帝内经》“神气”术语的研究[D];北京中医药大学;2006年

8 孙非;《黄帝内经》年代学研究[D];北京中医药大学;2007年

9 申咏秋;《黄帝内经》医学人文精神研究[D];北京中医药大学;2007年

10 王凤香;黄帝内经梦象研究[D];北京中医药大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李磊;《黄帝内经》的身体观研究[D];长春中医药大学;2010年

2 姬智;《黄帝内经》“气”理论哲学思想的研究[D];广州中医药大学;2014年

3 申飞宇;《黄帝内经素问》英译史研究[D];湖南工业大学;2015年

4 张琳;《黄帝内经》之“五音”解读[D];东北师范大学;2015年

5 任雅娟;《黄帝内经》文化信息的解读与翻译[D];西南科技大学;2015年

6 金福鑫;《黄帝内经》眼科理论及其对后世的影响[D];辽宁中医药大学;2015年

7 许登玖;《黄帝内经》五官科病症概念及理论研究[D];辽宁中医药大学;2015年

8 王旭;《黄帝内经》鼻相关理论与应用研究[D];辽宁中医药大学;2015年

9 王之光;《黄帝内经》五脏“执两端”思想的相关研究[D];河南中医学院;2015年

10 李蝶;通过指称对比研究《黄帝内经素问》四个译本借代手法的翻译策略[D];重庆大学;2015年

，

本文编号：626176