技术手册译者研究能力的培养

发布时间：2017-08-12 22:16

  本文关键词：技术手册译者研究能力的培养

  更多相关文章： 技术手册 研究能力 译员培训

【摘要】：技术手册翻译对译者的研究能力有较高要求。本研究以机电业的技术手册翻译为例,探析译者需要具备何种研究能力和如何培养研究能力。通过考察技术手册的翻译难点,本研究尝试发现技术手册的翻译要求,并提出译者研究能力的培养手段。
【作者单位】： 中南林业科技大学;湖南涉外经济学院外国语学院;
【关键词】： 技术手册 研究能力 译员培训
【基金】：2015年湖南省社科基金项目(15YBA14) 2014年中南林业科技大学博士启动基金项目(2014YJ049)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言技术手册是行业内部交流资料。技术手册翻译对译者的研究能力有较高要求。欧洲[1]和美国[2]的翻译质量标准对译者的研究能力做出了明确要求。国内学者关注译者的语言、文化、知识、认知和技巧等翻译能力,也有学者关注译者的术语能力[3]。明确提出译者研究能力问题的研究少

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 ;《光学技术手册》召开编辑工作会议[J];上海机械学院学报;1982年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李斌;吕永健;吴圣义;;交互式电子技术手册在飞机上的应用研究[A];航空装备保障技术及发展——航空装备保障技术专题研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨文利;科技部发布灾后重建技术手册[N];中国高新技术产业导报;2008年

2 通讯员 大中邋韩非 景松 记者 孙毅;献县农业局免费派送农资技术手册[N];河北经济日报;2007年

3 范建勇 张媛静;软土层快速成井装置入选南南合作技术手册[N];中国国土资源报;2012年

4 通讯员 王娇;管道公司农安输油站技术手册受一线欢迎[N];中国石油报;2010年

5 通讯员 刘伟;燕厦乡着力打造民本计生[N];咸宁日报;2009年

6 记者 苏畅;新赛季排球联赛外援上场数量增加[N];中国体育报;2013年

7 本报记者 张晓祺 通讯员 吴畏 孙海斌;“掌上专家”告诉我们什么[N];解放军报;2013年

8 记者 石向军;内蒙古移动公司“三送”到农村[N];内蒙古日报(汉);2006年

9 记者 李鑫金;管道公司发布技术手册[N];石油管道报;2014年

10 施杭杰;浙江台州节日灯出口有了“指南针”[N];中国国门时报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 张军辉;基于Open XML的电子技术手册编制系统的研究[D];长春理工大学;2012年

2 王维;基于Web的武器装备电子技术手册信息组织模式研究[D];西北工业大学;2006年

3 王舒;基于OSGi的IETM系统开发[D];电子科技大学;2012年

，

本文编号：663904