概念隐喻的认知及其跨文化英译研究——以《政府工作报告》译文为例

发布时间：2017-08-16 06:20

  本文关键词：概念隐喻的认知及其跨文化英译研究——以《政府工作报告》译文为例

  更多相关文章： 概念隐喻 功能派目的论 跨文化翻译 《政府工作报告》

【摘要】：论文以德国功能派翻译理论目的论为指导,分析了2014年《政府工作报告》的文本特点,论述了概念隐喻跨文化英译的实质。论文以目的论为视角,在剖析2014年《政府工作报告》中概念隐喻翻译实例的基础上,概括了跨文化翻译的方法,为隐喻的跨文化对比研究及翻译提供借鉴。
【作者单位】： 上海对外经贸大学外语学院;
【关键词】： 概念隐喻 功能派目的论 跨文化翻译 《政府工作报告》
【基金】：上海市教委科研创新重点项目(13ZS122) 上海对外经贸大学085工程项目(Z085WGYYX14014)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 隐喻是人类的重要认知工具。认知语言学家莱考夫与约翰逊认为:“隐喻在我们日常生活中无处不在,不仅存在于语言,而且还存在于思维和行动中。我们平时的思维和行动所依据的概念系统在本质上是隐喻的。”(Lakoff Johnson,1980)隐喻可以说是一种认知模式。把熟悉的、已知的、具，

本文编号：681812