“京津冀一体化中的区域发展及投资机会研究”英译的反思性研究报告

发布时间：2017-08-16 14:30

  本文关键词：“京津冀一体化中的区域发展及投资机会研究”英译的反思性研究报告

  更多相关文章： 冗余信息 中国特色词汇 流水句 分句法 直译

【摘要】：本翻译报告的原文本为“京津冀一体化中的区域发展及投资机会研究”,选自中国社科文献出版社出版的《中国投资发展报告(2015)》。原文本为经济类研究报告,有大量的修饰词、流水句,具有多动词、多排比句、无主句等特征,因此,笔者在翻译过程中遇到了很大的困难。同时因其兼具政府文件的特点,即内容丰富、观点客观,所以在翻译时译者尽量注意用词严谨,避免发生歧义。笔者在认真分析原文本特征的前提下,从三个方面总结了在原文本的翻译过程中遇到的难点,并总结出相应的翻译策略。笔者使用了省略法、直译法、意译法和分句法等翻译策略,部分解决了原文本翻译中遇到的三大困难:冗余信息、中国特色词汇和流水句。笔者举出大量翻译实例,从具体问题中总结规律和经验教训,为与原文本相似的翻译项目提供借鉴。
【关键词】：冗余信息 中国特色词汇 流水句 分句法 直译
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Description of the Translation Practice and Process9-13
• 1.1 Background of the Translation Practice9-10
• 1.2 Significance of the Translation Practice10
• 1.3 Translation Process Description10-13
• 1.3.1 Preparations10-11
• 1.3.2 Proofreading11-13
• Chapter Two An Analysis of the Source Text13-15
• 2.1 Major Content of the Source Text13
• 2.2 Main Features of the Source Text13-15
• Chapter Three Difficulties and Solutions in Translation15-29
• 3.1 Translation of the Redundant Expressions15-20
• 3.1.1 Omission of Unnecessary Nouns and Verbs16-18
• 3.1.2 Omission of Redundant Modifiers18
• 3.1.3 Omission of Redundant Twins18-19
• 3.1.4 Omission of Repeated Parts19-20
• 3.2 Translation of the Chinese-Culture-Loaded Words20-24
• 3.2.1 Literal Translation21-22
• 3.2.2 Literal Translation with Explanation22
• 3.2.3 Free Translation22-24
• 3.3 Translation of Chinese Run-on Sentences24-29
• 3.3.1 Division in accordance with Conclusion--Elucidation Relations24-26
• 3.3.2 Division in accordance with Causal Relations26-27
• 3.3.3 Division in accordance with Coordinating Relations27-29
• Conclusion29-30
• Bibliography30-31
• Appendix: Source Text & Target Text31-63
• Acknowledgements63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 林巍;白思然;李丽红;;京津冀一体化发展下 河北产业结构现状分析[J];大家;2011年24期

2 ;声音[J];中华儿女;2014年07期

3 纪彭;;把一部分功能分离出去 葛剑雄:北京是天然的首都[J];国家人文历史;2014年08期

4 ;青县县长车军 打造环京津的“经济强县”[J];河北画报;2012年08期

5 刘璐;;创意总部基地:助力京津文化产业融合[J];经济;2014年07期

6 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李树声;高娟;;浅议京津冀一体化实施方略[A];京津冀区域协调发展学术研讨会论文集[C];2009年

2 王玉;;京津冀一体化与廊坊的社会治理[A];京津廊都市区跨越式发展与廊坊功能再定位——第八届国家重大发展战略——京津冀协同发展：廊坊区位优势 与对接高端城市论坛论文集[C];2014年

3 马建章;;“京津冀一体化”重在产业对接与产业[A];京津冀区域协调发展学术研讨会论文集[C];2009年

4 吴敬华;;努力推进京津冀一体化发展——京津冀三省市社科联发展论坛发言提纲[A];京津冀区域协调发展学术研讨会论文集[C];2009年

5 朱磊;;京津冀一体化:发展态势、重点领域和合作机制[A];京津冀区域协调发展学术研讨会论文集[C];2009年

6 李刚;田晓静;;京津冀一体化下廊坊市的产业布局及优化[A];2010·中国·廊坊基于都市区辐射功能的京津廊一体化研究——同城全面对接暨京津廊经济一体化学术会议论文[C];2010年

7 孙旭霞;宋红梅;;京津冀一体化下廊坊市在社会主义新农村建设中的思考[A];2010·中国·廊坊基于都市区辐射功能的京津廊一体化研究——同城全面对接暨京津廊经济一体化学术会议论文[C];2010年

8 戈钟庆;武剑;;构建石家庄市融入京津冀一体化体制机制分析[A];第六届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2011年

9 罗士龙;;在京津冀一体化趋势下推动廊坊经济发展[A];主动对接京津与产业高端发展路径研究——第六届沿渤海·环首都·京津冀协同发展论坛会议论文[C];2012年

10 刘成杰;;社会发展改革创新 从改革区域公共产品的提供机制入手 加强政府协调 推进京津冀一体化发展[A];京津廊都市区跨越式发展与廊坊功能再定位——第八届国家重大发展战略——京津冀协同发展：廊坊区位优势 与对接高端城市论坛论文集[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 李杨;京津冀一体化应“提速”[N];中国经济导报;2013年

2 见习记者 吴建华;京津冀一体化顶层设计提速[N];华夏时报;2013年

3 国家发改委城市和小城镇中心研究员 特约评论员 易鹏;京津冀一体化仍面临挑战[N];现代物流报;2013年

4 乌梦达;京津冀一体化须打破利益樊篱[N];现代物流报;2014年

5 常纪文 国务院发展研究中心资源与环境政策研究所副所长;京津冀一体化环境规划怎么做？[N];中国环境报;2014年

6 记者 钱宝琦 汤润清 通讯员 肖雅心;海港开发区加速融入京津冀一体化[N];河北日报;2014年

7 本报记者 邢梦宇;京津冀一体化 河北发展成关键[N];中国贸易报;2014年

8 王杰;京津冀一体化提速 天津高端产业发展迎机遇[N];中国高新技术产业导报;2014年

9 本报记者 李侠;实现京津冀一体化 要素市场需先行[N];金融时报;2014年

10 本社记者 张倩;京津冀一体化背后的利益博弈[N];民主与法制时报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 楼宗元;京津冀雾霾治理的府际合作研究[D];华中科技大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张婷;河北省在京津冀一体化发展中的对策研究[D];吉林大学;2015年

2 赵培培;京津冀一体化背景下养老服务业协同发展研究[D];河北大学;2015年

3 付长江;京津冀一体化的四大功能区建设研究[D];中央民族大学;2015年

4 母海涛;基于京津冀一体化背景下的唐山产业政策分析[D];西南交通大学;2015年

5 高敬文;天津市金融结构与产业发展分析[D];天津财经大学;2015年

6 王丽蕊;京津冀一体化背景下河北省工业产业结构优化问题的研究[D];天津财经大学;2015年

7 刘显杰;天津市工业产业集聚水平的实证分析[D];天津财经大学;2015年

8 王鹤楠;京津冀一体化下物流中心外迁对北京市交通影响仿真研究[D];北京交通大学;2016年

9 任亮;京津冀一体化下金融合作初探[D];兰州大学;2016年

10 李婷婷;“京津冀一体化中的区域发展及投资机会研究”英译的反思性研究报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

，

本文编号：683809