时代的驱动:直面大学英语翻译教学的洗牌

发布时间：2017-08-16 23:08

  本文关键词：时代的驱动:直面大学英语翻译教学的洗牌

  更多相关文章： 大学英语翻译教学 改革 翻译技巧 翻译知识

【摘要】：翻译人才缺口大和翻译问题简单化是当今中国面临的突出问题。翻译教学被忽视以及大学英语教学改革的偏颇是导致这一现象出现的主要因素。一方面翻译教学在大学英语教学中极其重要,另一方面翻译教学在大学英语教学中被边缘化,该矛盾是本文的基点。通过对大学英语翻译教学目的的论述,本文指出大学英语翻译教学的焦点,即:翻译技巧教学和翻译知识教学。通过大学英语课堂,指导学生在翻译时关注文本语境,合理运用翻译基本技巧,提高翻译技能。还要通过大学英语课堂,教授给学生制约译文诞生的各种概念,引领学生从通识教育角度关注翻译相关人文知识,提高对翻译问题的认知。
【作者单位】： 湖南医药学院公共课部;
【关键词】： 大学英语翻译教学 改革 翻译技巧 翻译知识
【基金】：张家勇主持的湖南省普通高等学校教学改革研究立项项目“大学英语翻译教学新路径的研究与实践”的阶段性成果(湘教通〔2013〕223号)
【分类号】：H319.3
【正文快照】： 1.引言 在全球经济一体化的大时代背景下,中国融入世界经济圈的步伐举世瞩目,2010年中国成为世界第二大经济体,2013年成为世界最大贸易国。经济的活跃促进了语言服务行业的迅猛发展。《中国语言服务业发展报告2012》称,2011年语言服务行业产值为1576亿元人民币,到2015年,语言

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王迎璞;;英语广告语的翻译技巧(英文)[J];科技致富向导;2014年18期

2 郭丽红;英译汉的反译法[J];中国科技翻译;2002年01期

3 张智中;林语堂标题英译赏析[J];上海科技翻译;2004年04期

4 魏朝夕;;跨文化交际中广告的翻译技巧[J];山西农业大学学报(社会科学版);2005年04期

5 马晓萌;;颜色词的中英对比翻译[J];青年文学家;2012年07期

6 李莉;;翻译技巧教学的语篇视角[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期

7 孟琳;;浅谈英语应用能力考试的翻译技巧[J];技术与教育;2008年01期

8 王华;;英汉翻译中如何正确使用重复技巧[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年12期

9 赵亚军;;英汉互译技巧综述[J];科技信息;2010年06期

10 郑静;;论模糊与翻译[J];企业家天地下半月刊(理论版);2008年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 高阳;关于《黄房子》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年

2 张秋韵;谈翻译作品中的陌生化再现[D];复旦大学;2014年

3 吕琳琳;翻译实践中转译技巧的应用[D];吉林大学;2015年

4 王超;2013中国国际太阳能十项全能大赛开幕式模拟汉英同传实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2014年

5 刘超;《美国商业史》翻译过程分析[D];中国海洋大学;2013年

6 王品一;常用翻译技巧的应用[D];吉林大学;2015年

，

本文编号：685972