模因论视角下英语写作中的中式英语现象分析

发布时间：2017-08-18 23:26

  本文关键词：模因论视角下英语写作中的中式英语现象分析

  更多相关文章： 模因论 中式英语 大学英语写作 词汇应用

【摘要】：中式英语普遍被认为是中国学生英语写作中的惯常现象。文章考察了20世纪初模因论引入我国以来在大学英语写作教学中的应用,并以模因论为理论基础,分析了大学英语写作中中式英语现象产生的原因及其具体表现形式,并结合大学英语写作教学的基本要求,提出大学英语写作教学中中式英语现象的合理应对策略。
【作者单位】： 甘肃民族师范学院外语系;
【关键词】： 模因论 中式英语 大学英语写作 词汇应用
【分类号】：H319.3
【正文快照】： 作者乔令先,甘肃民族师范学院外语系教授(甘肃合作747000)对于中式英语,目前主要存在两种基本观点:一是翻译观,即从汉英翻译的角度,立足于目的语读者以及目的语的可接受性讨论中式英语。葛传i提出China English的观点,他认为“讲或写英语时都有些我国所特有的东西需要表达”,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈静;试论在英语写作中如何避免中式英语[J];福建商业高等专科学校学报;2003年02期

2 张锦龙;谈中式英语多余词、重复词[J];福建师大福清分校学报;2004年03期

3 陈三东;中式英语特点浅析[J];新疆石油教育学院学报;2005年01期

4 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期

5 李卓,解丽丽;“中式英语”的主要表现及原因[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年05期

6 郑健全;朱晓轩;;从“中国英语”和“中式英语”谈英语教学[J];社会科学家;2005年S2期

7 曹宁;;也论中国英语和中式英语[J];湖南人文科技学院学报;2006年02期

8 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[J];福建师大福清分校学报;2006年06期

9 程媛;;中国英语的特点及与中式英语的区别[J];十堰职业技术学院学报;2007年02期

10 易安银;;浅析中式英语产生的原因及对策[J];科技信息(科学教研);2007年24期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 陈利红;;从英汉不同思维模式解读中国英语与中式英语[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

4 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年

2 旅美文化学者 常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年

3 乔继红;什么造就了《中式英语》的成功？[N];经济参考报;2011年

4 华东师范大学教授 潘文国;规范英文译写告别“中式英语”[N];中国教育报;2014年

5 钟海之;“中式英语”受追捧 应学老外包容度[N];世界报;2009年

6 译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年

7 记者 潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年

8 本报记者 靳晓燕;生活、语言,谁牵引谁[N];光明日报;2011年

9 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢媛;[D];西安外国语大学;2015年

2 刘新飞;第三空间中的文化杂糅—黄哲伦《中式英语》的文化翻译研究[D];南京师范大学;2015年

3 孙冬雪;高中英语写作中的中式英语现象分析及对策研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

4 刘剑龙;汉英交替传译中中式英语研究[D];黑龙江大学;2015年

5 吕岩;汉译英口译中译员的中式英语分析[D];外交学院;2016年

6 王锦年;运用语块教学法减少初中生英语写作中中式英语的实证研究[D];西北师范大学;2015年

7 胥娟;汉英口译中的中式英语处理策略研究[D];湖南师范大学;2015年

8 江璐;释意理论视域下出版物和硕博士论文中的中式英语研究[D];南京财经大学;2014年

9 张楠;双语视角下的中式英语研究[D];杭州师范大学;2016年

10 刘雁容;学生译员的“中式英语”及应对策略[D];湖南大学;2016年

，

本文编号：697403