《友谊盟约》（节选）翻译报告

发布时间：2017-08-21 00:00

  本文关键词：《友谊盟约》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 《友谊盟约》 儿童文学 俚语和习语翻译 叠词

【摘要】：文德琳·范·德拉安南是美国一位颇受欢迎的儿童文学作家,她最为中国读者所熟悉的小说是Flipped,译名为《怦然心动》,讲述了一段青春期萌芽的初恋故事,被改编成电影搬上大荧幕,受到了众多好评。本篇实践报告选取了文德琳·范·德拉安南所著的另一本儿童文学作品Swear to Howdy,笔者译为《友谊盟约》,小说讲述处于青春期的两名男生之间的兄弟情谊。行文简洁流畅,又不失优美风趣,对友谊和成长都有诸多思考和反思,具有一定的教育意义,是一本优秀耐读的著作。本报告旨在重现这本儿童文学的翻译过程,着重展示翻译中遇到的难点和处理方法。本篇翻译报告由以下几个部分组成。第一部分为任务描述,将简要介绍材料的背景信息,包括作者,小说简介以及平行文本选择;第二部分为过程描述,其中将会对改翻译报告的研究过程进行简要介绍;第三部分是例子分析,将通过举例说明翻译中遇到的翻译的难题以及翻译技巧;报告的最后即是总结部分,阐述翻译过程中的一些心得。报告总结了俚语和习语的翻译的技巧和方法:当源语的形式和语义在目标语中有对应的表述时,直译能够更好地忠实于原作,还能拓宽目标语的表达方式;当目标语里没有相应表达形式时,为保证译文通畅连贯,需要采取意译的手法。此外,还会运用到补充,注释,替代这些翻译技巧。报告还提到在儿童文学翻译中,叠词更能迎合读者的语言风格。一般情况下,叠词在儿童文学翻译中有三种功能:让文章更有节奏感;让描述更加形象生动;加强角色的情绪和说话语气。
【关键词】：《友谊盟约》 儿童文学 俚语和习语翻译 叠词
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-7
• 摘要7-10
• 1. Task Description10-16
• 1.1 A Brief Introduction to the Author10-11
• 1.2 A Brief Introduction to Swear to Howdy11
• 1.3 Text Selection11-13
• 1.4 Language Features of the Source Text13-14
• 1.5 Structure of the Report14-16
• 2. PROCESS DESCRIPTION16-21
• 2.1 Pre-translation Preparations16-19
• 2.1.1 Tools and Dictionaries16-17
• 2.1.2 Selection of Parallel Text17-18
• 2.1.3 Quality Control18-19
• 2.1.4 The Author’s Role19
• 2.2 Timetable19-21
• 3. Case Study21-34
• 3.1 Translation of Idioms and Slangs21-29
• 3.1.1 Literal Translation22-23
• 3.1.2 Annotation23-25
• 3.1.3 Supplement25
• 3.1.4 Substitution25-26
• 3.1.5 Free Translation26-29
• 3.2 Employment of Reduplicated Word29-34
• 3.2.1 Rhythm Effect29-31
• 3.2.2 Imaging effect31-32
• 3.2.3 Emotional effect32-34
• 4. CONCLUSION34-36
• REFRENCES36-38
• APPENDICE38-92
• APPENDIX A38-70
• APPENDIX B70-92

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 丁理惠;《友谊盟约》（节选）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年

2 丁理惠;《友谊盟约》（节选）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年

，

本文编号：709605